金缕曲 用两当轩韵咏落花,乃祖父命书院课题,戏效之。

清 · 俞庆曾

译文

慢把鸭锄放。小楼头、绿阴浓遍,倚栏怅望。一缕情丝烟共化,春水此情难量。都付与、啼鹃怊怅。不信东皇情最重,五更风、竟把花魂葬。空剩得,彩幡荡。

慢把鸭嘴锄放下。小楼头,绿阴浓密遍布,倚栏怅然远望。一缕情丝与烟同化,春水般此情难以衡量。都付与啼鹃的惆怅。不信东皇情意最重,五更寒风竟把花魂葬送。空余彩幡飘荡。

前生本在蓬莱上。返瑶池、回头俯视,人间景况。雨妒风欺归亦好,尘世本来多恙。休苦恋、朱门蓬巷。后果前因难细问,意迷离、且醉青纱帐。任花底,金铃响。

前生本在蓬莱仙山之上。返回瑶池,回头俯视人间景况。雨妒风欺归去也好,尘世本来多灾多恙。休苦恋朱门蓬巷。后果前因难以细问,意态迷离,且醉卧青纱帐中。任凭花底下金铃作响。

赏析

题解
此词写惜花伤春。慢把鸭锄放小楼头绿阴浓遍倚栏怅望写倚栏怅望。一缕情丝烟共化春水此情难量写情丝难量。都付与啼鹃怊怅写付与啼鹃。不信东皇情最重五更风竟把花魂葬写五更风葬花。空剩得彩幡荡写彩幡空荡。前生本在蓬莱上返瑶池回头俯视人间景况写仙子谪凡。雨妒风欺归亦好尘世本来多恙写归去亦好。休苦恋朱门蓬巷写莫恋朱门。后果前因难细问意迷离且醉青纱帐写醉卧纱帐。任花底金铃响写任金铃响。

逐句解读
「慢把鸭锄放。小楼头、绿阴浓遍,倚栏怅望」——慢把鸭锄放下。小楼头上,绿阴浓遍,倚栏怅望。

「一缕情丝烟共化,春水此情难量」——一缕情丝与烟共化,春水般此情难以度量。

「都付与、啼鹃怊怅」——都付与啼鹃怊怅。

「不信东皇情最重,五更风、竟把花魂葬」——不信东皇情最重,五更风竟把花魂葬送。

「空剩得,彩幡荡」——空剩得彩幡飘荡。

「前生本在蓬莱上。返瑶池、回头俯视,人间景况」——前生本来在蓬莱之上。返回瑶池,回头俯视人间景况。

「雨妒风欺归亦好,尘世本来多恙」——雨妒风欺归去也好,尘世本来多病。

「休苦恋、朱门蓬巷」——休要苦苦恋着朱门蓬巷。

「后果前因难细问,意迷离、且醉青纱帐」——后果前因难以细问,意迷离,且醉于青纱帐中。

「任花底,金铃响」——任凭花底金铃作响。

艺术手法
东皇用东皇太一之典写春神。蓬莱瑶池用仙境之典写仙子谪凡。金铃用护花金铃之典写惜花。

总体评价
此词以惜花伤春写谪仙之感,从花魂葬送到仙子谪凡到醉卧纱帐,清丽而有出世之想。

相关诗词