金缕曲 题唐伯虎集后

清 · 俞庆曾

译文

抛却功名后

抛弃功名利禄之后

莽生涯、惟凭诗酒

这粗放的生涯只凭借诗酒自娱

懒把文章传后世

懒得将文章传之后世

只喜寻花问柳

只喜欢寻花问柳流连风月

又何论、金章紫绶

又何必在乎什么金印紫绶的高官显爵

醉里年华狂态在

醉意中的年华依旧保持着狂放之态

看诸公、触热人间走

看那些达官贵人冒着酷暑在世间奔走钻营

杯在手,眉休皱

酒杯在手不必皱眉忧愁

消尽英雄豪气否

英雄豪气是否已经消磨殆尽

想当时、长辞簪笏

回想当初永远辞别官场簪笏

大开笑口

痛快地开怀大笑

小谪须知蓬岛客

暂被贬谪须知本是蓬莱仙岛的来客

偶向红尘羁逗

偶尔在红尘世间停留羁绊

应自笑、烟霞痼久

应该自笑对山水烟霞的癖好已深久难除

只叹江淹才若此

只叹息江淹那样的才华竟至消退

抱云和、未向王门奏

怀抱云和之瑟却未向权贵之门弹奏

剩仙馆,桃如旧

只剩下仙人馆舍桃花依旧如故

赏析

题解
此词写弃官归隐。抛却功名后莽生涯惟凭诗酒写弃功名凭诗酒。懒把文章传后世只喜寻花问柳写懒传文喜花柳。又何论金章紫绶写不论官印。醉里年华狂态在看诸公触热人间走写醉看诸公奔走。杯在手眉休皱写举杯莫愁。消尽英雄豪气否想当时长辞簪笏大开笑口写辞官笑口。小谪须知蓬岛客偶向红尘羁逗写谪仙羁留。应自笑烟霞痼久写笑烟霞之癖。只叹江淹才若此抱云和未向王门奏写叹才不展。剩仙馆桃如旧写仙馆桃旧。

逐句解读
「抛却功名后。莽生涯、惟凭诗酒」——抛却功名之后。莽生涯只凭诗酒。

「懒把文章传后世,只喜寻花问柳」——懒得把文章传给后世,只喜欢寻花问柳。

「又何论、金章紫绶」——又何必论金章紫绶。

「醉里年华狂态在,看诸公、触热人间走」——醉里年华狂态还在,看诸公在热世中奔走。

「杯在手,眉休皱」——杯在手,眉头休皱。

「消尽英雄豪气否。想当时、长辞簪笏,大开笑口」——英雄豪气消尽了吗。想当时长辞簪笏,大开了笑口。

「小谪须知蓬岛客,偶向红尘羁逗」——小谪须知是蓬岛之客,偶尔向红尘中羁留。

「应自笑、烟霞痼久」——应自笑烟霞之癖已久。

「只叹江淹才若此,抱云和、未向王门奏」——只叹江淹之才如此,抱着云和之瑟未向王门奏响。

「剩仙馆,桃如旧」——只剩仙馆之中桃树如旧。

艺术手法
金章紫绶写官印之贵。蓬岛客用蓬莱仙岛之典写谪仙。烟霞痼用烟霞痼疾之典写隐逸之癖。江淹才用江淹才尽之典写叹才。云和用云和之瑟之典写不遇。

总体评价
此词以弃官归隐写旷达之怀,从诗酒花柳到辞官笑口到江淹叹才,旷达而有感慨。

相关诗词