金缕曲 怀徐杏文寄妹

清 · 俞庆曾

译文

重把阳关奏。

又重新奏起了阳关送别之曲。

叹离合悲欢,古今同厚。

感叹离合悲欢,古往今来都同样深重。

执手临歧频致语,泪暗和襟痕透。

在岔路口执手频频叮嘱,泪水暗暗和着衣襟湿透。

怕此后、相思难又。

怕的是此后相思难以再续。

万里关山人去远,望天涯、只有云生岫。

万里关山人已远去,望向天涯,只见云雾从山峦间升起。

肠欲断,泪双溜。

肝肠欲断,双泪齐流。

浮生若梦频搔首。

浮生如梦,频频搔首感叹。

忆当日、联吟花下,并肩携手。

回忆当日花下联吟,并肩携手的美好时光。

转眼西风吹雁断,几度霜寒月瘦。

转眼西风吹断雁行,几度霜寒月瘦。

空屈指、归期难候。

空空屈指计算,归期却难以等候。

寄语加餐饭,莫教愁损红颜瘦。

寄语你要多加餐饭,不要让愁思损了容颜消瘦。

赏析

题解
此词为金缕曲调,题为"怀徐杏文寄妹",写怀人寄妹之情。上阕以阳关重奏起兴,写离别之苦;下阕写望远伤怀、时光催老,以"寄语加餐饭"作结,殷殷叮咛。

逐句解读
「重把阳关奏」——又重新奏起了阳关送别之曲。

"重把"说明离别已非一次。

「叹离合悲欢,古今同厚」——感叹离合悲欢,古往今来都同样深重。

「执手临歧频致语,泪暗和襟痕透」——在岔路口执手频频叮嘱,泪水暗暗和着衣襟湿透。

「怕此后、相思难又」——怕的是此后相思难以再续。

「万里关山人去远,望天涯、只有云生岫」——万里关山人已远去,望向天涯,只见云雾从山峦间升起。

「肠欲断,泪双溜」——肝肠欲断,双泪齐流。

「浮生若梦频搔首」——浮生如梦,频频搔首感叹。

「忆当日、联吟花下,并肩携手」——回忆当日花下联吟,并肩携手的美好时光。

「转眼西风吹雁断,几度霜寒月瘦」——转眼西风吹断雁行,几度霜寒月瘦——写别后凄凉。

「空屈指、归期难候」——空空屈指计算,归期却难以等候。

「寄语加餐饭,莫教愁损红颜瘦」——寄语你要多加餐饭,不要让愁思损了容颜消瘦。

艺术手法
一、以曲起兴:「重把阳关奏」以阳关曲起,定下离别基调。二、今昔对照:「忆当日、联吟花下」与「转眼西风吹雁断」形成鲜明对照。三、以景写情:「云生岫」以云山写远隔,「霜寒月瘦」以寒霜瘦月写凄凉。四、以嘱收情:「寄语加餐饭」以最朴实的叮咛作结,真挚动人。

总体评价
此词怀人寄妹,以阳关起而以加餐收。

「转眼西风吹雁断,几度霜寒月瘦」以景写情最为凄清;末以"加餐饭"的朴素叮咛收束,不事雕琢却最见深情。

相关诗词