高阳台 书贺瑟庵置媵

清 · 俞庆曾

译文

移得明珠,聘来碧玉,须知我见犹怜。

如同求得明珠一般,聘来了碧玉般的佳人,要知道连我见了都心生怜爱。

打桨亲迎,归帆鸥梦同圆。

亲自划桨迎娶,归帆扬起,与鸥鸟同梦圆满。

银屏十二香深处。

十二扇银屏深处,幽香弥漫。

耐春寒、半臂应添。

耐住春寒料峭,应当添一件短衣。

好留连、翠幕朱阑,月静花妍。

好在此流连忘返,翠色帷幕朱红栏杆之间,月色静好花朵妍丽。

海门秋老鱼龙定,称词人彩笔,黛染轻烟。

海门秋深鱼龙安定,正配得上词人的华彩妙笔,如青黛染出淡淡轻烟。

一斛香螺,替描十样眉尖。

一斛香螺墨黛,替她描绘十种秀眉。

为它更祝宜男佩,慰含饴、笑卜堂前。

更为此祈祝宜男之佩,以慰含饴弄孙之乐,含笑在堂前占卜。

捲湘帘、回首东风,流水当年。

卷起湘竹帘,回望东风,当年的流水已逝去。

赏析

题解
此词写贺人纳妾。移得明珠聘来碧玉须知我见犹怜写纳妾之喜。打桨亲迎归帆鸥梦同圆写亲迎之乐。银屏十二香深处耐春寒半臂应添写屏风深处。好留连翠幕朱阑月静花妍写留连美景。海门秋老鱼龙定称词人彩笔黛染轻烟写词人彩笔。一斛香螺替描十样眉尖写香螺描眉。为它更祝宜男佩慰含饴笑卜堂前写祝宜男。捲湘帘回首东风流水当年写回首当年。

逐句解读
「移得明珠,聘来碧玉,须知我见犹怜」——移得明珠,聘来碧玉,须知我见犹怜。

「打桨亲迎,归帆鸥梦同圆」——打桨亲迎,归帆中鸥梦同圆。

「银屏十二香深处。耐春寒、半臂应添」——银屏十二扇香深处。耐着春寒,半臂衣应添上。

「好留连、翠幕朱阑,月静花妍」——好留连于翠幕朱阑之间,月静花妍。

「海门秋老鱼龙定,称词人彩笔,黛染轻烟」——海门秋老鱼龙安定,称得上词人彩笔,黛染轻烟。

「一斛香螺,替描十样眉尖」——一斛香螺,替描十样眉尖。

「为它更祝宜男佩,慰含饴、笑卜堂前」——为它更祝宜男之佩,慰藉含饴之笑,堂前卜得吉兆。

「捲湘帘、回首东风,流水当年」——卷起湘帘,回首东风,流水当年。

艺术手法
我见犹怜用桓温妻见李氏之典写美人之怜。碧玉用碧玉小家女之典写妾。宜男佩用宜男草之典写祝子。含饴用含饴弄孙之典写天伦之乐。

总体评价
此词以贺纳妾写人间之乐,从明珠碧玉到彩笔描眉到宜男含饴,华美而有温情。

相关诗词