拂霓裳 落花

清 · 俞庆曾

译文

蝶魂惊。

蝴蝶的魂魄为之惊骇。

东皇辞我返蓬瀛。

春神辞别我返回了蓬莱仙山。

留不住,雨丝风片太无情。

留也留不住,细雨微风太过无情。

愁红飘逝水,恨紫落空庭。

令人愁苦的落红飘在流水上,令人怅恨的紫花落在空荡的庭院中。

恼流莺。

恼人的是那飞来飞去的黄莺。

傍回栏、有意唤声声。

依傍着回廊栏杆,有意一声声地啼唤。

平铺曲径,粘翠袖,拂雕棂。

落花铺满了弯曲的小径,粘在翠绿的衣袖上,拂过雕花的窗棂。

帘半捲,尚看天女散琼英。

珠帘卷起一半,还仿佛看见天女在散落琼花。

风前情脉脉,月下影婷婷。

风中含情脉脉,月下身影婷婷袅袅。

更相盟。

更要彼此盟誓。

约明年、亭畔献瑶觥。

相约明年,在亭畔举起玉杯敬献。

赏析

题解
此词为拂霓裳落花。词以蝶魂惊东皇辞我返蓬瀛写花之落,以愁红飘逝水恨紫落空庭写落之恨,以平铺曲径粘翠袖拂雕棂写落之态,以更相盟约明年亭畔献瑶觥写盟之期,寄寓了对落花的惜与期。

逐句解读
「蝶魂惊」——蝶魂惊。

「东皇辞我返蓬瀛」——东皇辞我返蓬瀛。

「留不住,雨丝风片太无情」——留不住,雨丝风片太无情。

「愁红飘逝水,恨紫落空庭」——愁红飘逝水,恨紫落空庭。

「恼流莺」——恼流莺。

「傍回栏、有意唤声声」——傍回栏有意唤声声。

「平铺曲径,粘翠袖,拂雕棂」——平铺曲径,粘翠袖,拂雕棂。

「帘半捲,尚看天女散琼英」——帘半捲,尚看天女散琼英。

「风前情脉脉,月下影婷婷」——风前情脉脉,月下影婷婷。

「更相盟」——更相盟。

「约明年、亭畔献瑶觥」——约明年亭畔献瑶觥。

艺术手法
全词以落花写惜期。

「蝶魂惊东皇辞我返蓬瀛」以东皇辞我写落——蝶魂惊东皇辞我返蓬瀛,写落之惊。

「愁红飘逝水恨紫落空庭」以愁红恨紫写落——愁红飘逝水恨紫落空庭,写落之恨。

「风前情脉脉月下影婷婷」以风前月下写美——风前情脉脉月下影婷婷,写美之态。

「更相盟约明年亭畔献瑶觥」以相盟瑶觥写期——更相盟约明年亭畔献瑶觥,写期之深。

总体评价
此词为落花词中的佳作,以落花写惜期。

「风前情脉脉,月下影婷婷」一句写美之态,最为动人。

相关诗词