凤凰台上忆吹箫 月下怀修梅表妹

清 · 俞庆曾

译文

皎洁冰轮,朦胧烟柳,宵深露湿春衫。

皎洁的明月当空,朦胧的烟柳笼罩,深夜的露水打湿了春衫。

望碧天无际,何处长安。

望着无边无际的碧蓝天空,不知长安在何方。

回首当年踪迹,花影下同倚红阑。

回首当年的往事踪迹,花影之下一同倚靠着红色的栏杆。

心如醉、一书欲寄,几度重看。

心如醉酒般迷惘,一封信想要寄出,却几次三番反复重看。

漫漫。闲愁闲恨,向梦里寻君,细诉情端。

长夜漫漫。闲愁与闲恨,只能在梦中寻你,细细诉说心中的情意。

料芸闺无事,也念前欢。

料想你在家中也无甚事,一定也在思念从前的欢聚。

记否临歧握手,千万语、只劝加餐。

还记得临别时在岔路口握手,千言万语,只是劝你多吃饭保重身体。

还自愧、浮生若萍,旧约盟寒。

还暗自惭愧,浮生如浮萍般漂泊不定,旧时的盟约已经冷淡了。

赏析

题解
此词为俞庆曾怀人之作。皎洁冰轮朦胧烟柳,深夜露湿春衫。望碧天无际何处是长安,回首当年踪迹花影之下同倚红阑。心如醉一书欲寄几度重看。漫漫闲愁闲恨,向梦里寻君细诉情端。料想芸闺无事也念前欢,记否临歧握手千万语只劝加餐。还自愧浮生如萍旧约盟寒。

逐句解读
「皎洁冰轮,朦胧烟柳,宵深露湿春衫」——皎洁明月朦胧烟柳,深夜露湿春衫。

「望碧天无际,何处长安」——望碧天无际何处是长安。

「回首当年踪迹,花影下、同倚红阑」——回首当年踪迹花影之下同倚红阑。

「心如醉、一书欲寄,几度重看」——心如醉一书欲寄几度重看。

「漫漫。闲愁闲恨,向梦里寻君,细诉情端」——漫漫闲愁闲恨,向梦里寻君细诉情端。

「料芸闺无事,也念前欢」——料想芸闺无事也念前欢。

「记否临歧握手,千万语、只劝加餐」——记否临歧握手千万语只劝加餐。

「还自愧、浮生若萍,旧约盟寒」——还自愧浮生如萍旧约盟寒。

艺术手法
全词以怀人为主题,"皎洁冰轮"以月写夜之清,"何处长安"用长安典写远方,"只劝加餐"以朴素叮咛写深情。

总体评价

相关诗词