仲秋有怀

清 · 胤禛

译文

翻飞庭院叶初干,怅怏难禁独倚栏。

庭院中翻飞飘落的树叶刚刚干枯,心中怅惘难以抑制,独自倚靠在栏杆上。

两地西风人梦隔,一天凉雨雁声寒。

两地之间西风吹过,你我连梦中都难以相见,满天凉雨中大雁的鸣叫声透着寒意。

惊秋剪烛吟新句,把酒论文忆旧欢。

惊觉秋天已至,剪去烛花吟诵新的诗句,举杯谈论文章时回忆起往日的欢聚。

辜负此时曾有约,桂花香好不同看。

辜负了此时曾有过的约定,桂花香气正好却不能一同欣赏。

赏析

题解
此诗为仲秋有怀。以七律写仲秋思人之愁。从翻飞庭院叶初干怅怏难禁独倚栏写起,经两地西风人梦隔一天凉雨雁声寒到惊秋剪烛吟新句把酒论文忆旧欢,到辜负此时曾有约桂花香好不同看,末以桂花香好不同看收束。全诗以仲秋怀人为经,以愁思为纬,清婉含蓄。

逐句解读
「翻飞庭院叶初干,怅怏难禁独倚栏」——翻飞庭院叶初干,怅怏难禁独倚栏。

「两地西风人梦隔,一天凉雨雁声寒」——两地西风人梦相隔,一天凉雨雁声生寒。

「惊秋剪烛吟新句,把酒论文忆旧欢」——惊秋剪烛吟新句,把酒论文忆旧欢。

「辜负此时曾有约,桂花香好不同看」——辜负此时曾有约,桂花香好不同看。

艺术手法
全诗以仲秋怀人为经。

「两地西风人梦隔一天凉雨雁声寒」以两地西风写分隔——以人梦隔写梦中难见——以凉雨写秋雨——以雁声寒写秋寒——两地相隔梦中难见秋雨雁寒——凄凉。

「惊秋剪烛吟新句把酒论文忆旧欢」以惊秋写秋来——以剪烛吟新句写夜吟——以把酒论文写把酒——以忆旧欢写回忆——秋夜剪烛吟诗回忆旧时欢聚——今昔对比。

「辜负此时曾有约桂花香好不同看」以辜负写遗憾——以曾有约写约定——以桂花香好写秋景——以不同看写不能同赏——辜负约定桂花虽好不能同赏——遗憾。全诗以仲秋怀人为经,以愁思为纬,清婉含蓄。

总体评价

相关诗词