中秋从猎塞外

清 · 胤禛

译文

万里清辉度塞寒,一轮飞镜耀云端。

万里清辉度过塞外的寒意,一轮如飞镜般的明月照耀在云端。

穹庐影静金波蘸,行漏声沉玉露漙。

毡帐的影子静静沉浸在金色的月光中,计时的漏壶声低沉,玉露浓重。

光射龙沙明远碛,香飘仙桂拂层峦。

月光射向大漠照亮远方的沙碛,桂花的幽香飘拂过层叠的山峦。

普天今夕同忻赏,何似趋承膝下欢。

普天之下今夜同享赏月之乐,但怎能比得上承欢膝下的天伦之乐。

赏析

题解
此诗为中秋从猎塞外。以七律写塞外中秋从猎之壮美与思亲之情。从万里清辉度塞寒一轮飞镜耀云端写起,经穹庐影静金波蘸行漏声沉玉露漙到光射龙沙明远碛香飘仙桂拂层峦,到普天今夕同忻赏何似趋承膝下欢,末以何似趋承膝下欢收束。全诗以中秋从猎为经,以思亲为纬,壮美而深情。

逐句解读
「万里清辉度塞寒,一轮飞镜耀云端」——万里清辉度过塞寒,一轮飞镜照耀云端。

「穹庐影静金波蘸,行漏声沉玉露漙」——穹庐影静金波蘸,行漏声沉玉露漙漙。

「光射龙沙明远碛,香飘仙桂拂层峦」——光射龙沙照亮远碛,香飘仙桂拂过层峦。

「普天今夕同忻赏,何似趋承膝下欢」——普天今夕同忻赏,何似趋承膝下之欢。

艺术手法
全诗以中秋从猎为经。

「万里清辉度塞寒一轮飞镜耀云端」以万里清辉写月光——以度塞寒写塞外——以飞镜写圆月——以耀云端写高悬——万里月光度过塞外寒意圆月高悬云端——壮美。

「穹庐影静金波蘸行漏声沉玉露漙」以穹庐影静写帐篷——以金波蘸写月映——以行漏声沉写夜深——以玉露漙写露重——帐篷安静月映水面更漏声沉露重——清幽。

「光射龙沙明远碛香飘仙桂拂层峦」以光射龙沙写月光——以明远碛写照亮——以香飘仙桂写桂花——以拂层峦写山峦——月光照远碛桂香拂山峦——广阔。

「普天今夕同忻赏何似趋承膝下欢」以普天同忻赏写团圆——以何似趋承膝下欢写思亲——普天团圆仍不如膝下承欢——深情。全诗以中秋从猎为经,以思亲为纬,壮美而深情。

总体评价

相关诗词