瞻仰盛京宫阙念祖宗创业艰难恭赋二十韵

清 · 胤禛

译文

奉命趋辽海,猗欤仰旧宫。

奉命奔赴辽海,赞叹着瞻仰旧日宫殿。

逶迤龙脉远,詄荡凤城雄。

蜿蜒的龙脉绵延深远,开阔的凤城雄伟壮丽。

念昔开洪造,乘时建武功。

回想当初开创大业,顺应时势建立武功。

师征方自葛,考卜重迁酆。

出征之师刚从葛地起行,占卜后又重迁至酆。

一剑风尘际,三陲指顾中。

一把宝剑在风尘之际,三边疆域在指顾之间平定。

神威宣率土,皇极协苍穹。

神威宣示于天下,皇权与上天相合。

式廓弥增壮,维垣遂克崇。

规模不断扩大愈加壮丽,城垣得以高崇。

八门连阃域,双阙竦高空。

八座城门连通疆域,双阙耸立高空。

曳佩千官列,输琛万国同。

佩玉的千官列队而立,万国来朝进献珍宝。

兵农咸定制,礼乐渐移风。

兵制农制都已确立,礼乐教化逐渐改变风俗。

爰及纯熙介,覃敷景历融。

到了太平盛世,广布的恩泽与历法相融。

寰区欣奠鼎,故里抱遗弓。

天下欢欣定鼎,故乡却怀抱先帝遗弓的哀思。

沛邑恩优渥,舂陵望郁葱。

如同沛邑受到丰厚恩泽,舂陵望去郁郁葱葱。

星躔争拱北,王气本从东。

星辰争相拱卫北天,王气本从东方升起。

绵瓞钟灵盛,凝庥后裔蒙。

绵延的瓜瓞凝聚灵秀之气,凝集的福佑泽被后代。

圣慈殷孝享,敕谕遣微躬。

圣上慈恩殷勤地祭祀先祖,下诏派遣我微薄之身前来。

肃睹兴京胜,恭承祀典隆。

肃然目睹兴京的盛况,恭谨地承奉隆重的祀典。

丕基劳栉沐,奕叶荷帡幪。

宏大的基业靠栉风沐雨的辛劳,世代子孙承受庇佑。

槚松灵祗护,檐楹肸蚃通。

槚松有神灵守护,檐楹之间灵气相通。

祖宗光烈在,明发惕愚衷。

祖宗的光辉功业长存,我自黎明起便警惕自己愚昧的内心。

赏析

题解

此诗瞻仰盛京宫阙念祖宗创业艰难恭赋二十韵。诗从奉命趋辽海猗欤仰旧宫写起,写逶迤龙脉远詄荡凤城雄的壮丽,到念昔开洪造乘时建武功的追忆,到一剑风尘际三陲指顾中的豪迈,到神威宣率土皇极协苍穹的威严,到八门连阃域双阙竦空空的壮观,到兵农咸定制礼乐渐移风的治化,到寰区欣奠鼎故里抱遗弓的感叹,最终以祖宗光烈在明发惕愚衷收束,写出了瞻仰宫阙的敬仰与自勉。全诗二十韵,庄重肃穆。

逐句解读

「奉命趋辽海,猗欤仰旧宫。」奉命趋辽海,猗欤仰旧宫。

「逶迤龙脉远,詄荡凤城雄。」逶迤龙脉远,詄荡凤城雄。

「念昔开洪造,乘时建武功。」念昔开洪造,乘时建武功。

「师征方自葛,考卜重迁酆。」师征方自葛,考卜重迁酆。

「一剑风尘际,三陲指顾中。」一剑风尘际,三陲指顾中。

「神威宣率土,皇极协苍穹。」神威宣率土,皇极协苍穹。

「式廓弥增壮,维垣遂克崇。」式廓弥增壮,维垣遂克崇。

「八门连阃域,双阙竦高空。」八门连阃域,双阙竦高空。

「曳佩千官列,输琛万国同。」曳佩千官列,输琛万国同。

「兵农咸定制,礼乐渐移风。」兵农咸定制,礼乐渐移风。

「爰及纯熙介,覃敷景历融。」爰及纯熙介,覃敷景历融。

「寰区欣奠鼎,故里抱遗弓。」寰区欣奠鼎,故里抱遗弓。

「沛邑恩优渥,舂陵望郁葱。」沛邑恩优渥,舂陵望郁葱。

「星躔争拱北,王气本从东。」星躔争拱北,王气本从东。

「绵瓞钟灵盛,凝庥后裔蒙。」绵瓞钟灵盛,凝庥后裔蒙。

「圣慈殷孝享,敕谕遣微躬。」圣慈殷孝享,敕谕遣微躬。

「肃睹兴京胜,恭承祀典隆。」肃睹兴京胜,恭承祀典隆。

「丕基劳栉沐,奕叶荷帡幪。」丕基劳栉沐,奕叶荷帡幪。

「槚松灵祗护,檐楹肸楹肸蚃通。」槚松灵祗护,檐楹肸蚃通。

「祖宗光烈在,明发惕愚衷。」祖宗光烈在,明发惕愚衷。

艺术手法

一、以龙凤写宫:逶迤龙脉詄荡凤城,以龙凤写宫阙之气象。二、以一剑写功:一剑风尘际三陲指顾中,以一剑写创业之速。三、以星躔写拱:星躔争拱北王气本从东,以星象写王气之东来。四、以栉沐写劳:丕基劳栉沐,以栉风沐雨写创业之艰。

总体评价

此诗瞻仰宫阙而重在念创业之艰,"一剑风尘际,三陲指顾中"是全诗最豪迈的句子——一剑起于风尘而三陲指顾而定,写出了创业的英武。

"祖宗光烈在,明发惕愚衷"则是全诗的核心——祖宗光烈犹在而愚衷当惕,居安思危方为守成之道。

相关诗词