早行

清 · 胤禛

译文

早行晴野树如烟

清晨出行,晴朗的原野上远树如烟

日出东山映绣鞯

太阳从东山升起,映照着精美的绣花马鞍

寂寂荒村临水际

寂静的荒村坐落在水边

翩翩飞鸟向云边

翩翩飞鸟向云端飞去

空濛朝露侵衣润

迷蒙的朝露沾湿衣衫,润泽清凉

艳冶闲花入目妍

艳丽的野花映入眼帘,娇美动人

扈从銮舆承色笑

随从皇帝车驾,蒙受和颜悦色的恩待

欣随豹尾快扬鞭

欢欣地跟随着仪仗,快意地扬鞭策马

赏析

题解
此诗为胤禛扈从出行之作。前半以早行晴野树如烟日出东山映绣鞯写早行——早行晴野树如烟日出东山映绣鞯,以寂寂荒村临水际翩翩飞鸟向云边写野景——寂寂荒村临水际翩翩飞鸟向云边;后半以空濛朝露侵衣润艳冶闲花入目妍写朝露与花——空濛朝露侵衣润艳冶闲花入目妍,以扈从銮舆承色笑欣随豹尾快扬鞭作结——扈从銮舆承色笑欣随豹尾快扬鞭。全诗以扈从写出行之乐。

逐句解读
「早行晴野树如烟,日出东山映绣鞯」——早行晴野树如烟,日出东山映绣鞯。写早行。

「寂寂荒村临水际,翩翩飞鸟向云边」——寂寂荒村临水际,翩翩飞鸟向云边。写野景。

「空濛朝露侵衣润,艳冶闲花入目妍」——空濛朝露侵衣润,艳冶闲花入目妍。写朝露与花。

「扈从銮舆承色笑,欣随豹尾快扬鞭」——扈从銮舆承色笑,欣随豹尾快扬鞭。以扈从作结。

艺术手法
全诗以出行为主。

"树如烟"以如烟写远处树木——晴野树如烟。

"空濛朝露侵衣润艳冶闲花入目妍"以朝露与闲花写春——朝露侵衣润闲花入目妍。

"欣随豹尾快扬鞭"以豹尾写扈从——随豹尾快扬鞭。

总体评价

相关诗词