运河舟中二首

清 · 胤禛

译文

扈跸乘文舸,沿流阅运河。

随从皇帝乘坐彩饰的大船,沿着水流巡视运河。

晓窗飘白絮,夜岸沐金波。

清晨窗外飘着白色的柳絮,夜晚河岸沐浴在金色的波光中。

酒幔篱边扬,渔舟苇畔歌。

酒旗在篱笆边飘扬,渔船在芦苇旁歌唱。

长途看美景,偏觉此中多。

长途旅行观赏美景,偏偏觉得这里最多。

解缆放中流,晨光漾桂舟。

解开缆绳放船到河中央,晨光荡漾在桂木船上。

远村烟淡淡,野老意悠悠。

远处的村庄炊烟淡淡,乡野老人心绪悠闲。

抛粒游鱼聚,依萍乳鸭浮。

抛撒饭粒游鱼聚集过来,依傍浮萍小鸭子在水上漂浮。

水天同一色,疑是泛瀛洲。

水天融为同一种颜色,仿佛是在瀛洲仙境中泛舟。

赏析

题解
此组诗共两首,写沿运河巡行。扈跸乘文舸沿流阅运河,写沿河巡行。晓窗飘白絮夜岸沐金波,写昼夜河景。酒幔篱边扬渔舟苇畔歌,写河上风情。长途看美景偏觉此中多,写美景之多。解缆放中流晨光漾桂舟,写晨光中行舟。远村烟淡淡野老意悠悠,写远村野老。抛粒游鱼聚依萍乳鸭浮,写鱼鸭。水天同一色疑是泛瀛洲,写水天一色。

逐句解读
「扈跸乘文舸,沿流阅运河」——随驾乘坐着彩绘的船,沿流检阅运河。

「晓窗飘白絮,夜岸沐金波」——清晨窗前飘着白絮般的芦花,夜晚岸边沐浴着金色的波光。

「酒幔篱边扬,渔舟苇畔歌」——酒幔在篱边飘扬,渔舟在苇畔唱歌。

「长途看美景,偏觉此中多」——长途上看美景,偏觉此中特别多。

「解缆放中流,晨光漾桂舟」——解缆放入中流,晨光荡漾着桂舟。

「远村烟淡淡,野老意悠悠」——远村炊烟淡淡,野老意态悠悠。

「抛粒游鱼聚,依萍乳鸭浮」——抛撒米粒游鱼聚拢,依着浮萍乳鸭漂浮。

「水天同一色,疑是泛瀛洲」——水天同一颜色,疑是泛舟于瀛洲仙岛。

艺术手法
白絮写芦花。金波写月光映水。桂舟写华美之船。瀛洲写仙岛之喻。

总体评价
此组诗以运河巡行写河上之美,从晓窗白絮到远村烟淡到水天一色,清丽而悠然。

相关诗词