月夜泛舟

清 · 胤禛

译文

堤柳阴分举画桡,数声呕轧荡轻舠。

堤岸柳阴分开举起画桨划行,几声橹声摇荡着轻舟。

芙蓉馆北香浮沼,桑柘村西月满桥。

芙蓉馆北面荷香飘浮在水沼之上,桑柘村西面月光洒满了小桥。

雪鸟冲烟孤鹭起,金鳞破浪巨鱼跳。

白鸟冲破烟波一只白鹭飞起,金色鳞片破浪而出大鱼跃出水面。

溯洄一片清光里,心会南华秋水谣。

在一片清辉中逆流而上,心领神会庄子《秋水》的意趣。

赏析

题解
此诗为胤禛秋日泛舟之作。前半以堤柳阴分举画桡数声呕轧荡轻舠写泛舟——堤柳阴分举画桡数声呕轧荡轻舠,以芙蓉馆北香浮沼桑柘村西月满桥写芙蓉与桑柘——芙蓉馆北香浮沼桑柘村西月满桥;后半以雪鸟冲烟孤鹭起金鳞破浪巨鱼跳写鸟与鱼——雪鸟冲烟孤鹭起金鳞破浪巨鱼跳,以溯洄一片清光里心会南华秋水谣作结——溯洄一片清光里心会南华秋水谣。全诗以泛舟写秋水之趣。

逐句解读
「堤柳阴分举画桡,数声呕轧荡轻舠」——堤柳阴分举画桡,数声呕轧荡轻舠。写泛舟。

「芙蓉馆北香浮沼,桑柘村西月满桥」——芙蓉馆北香浮沼,桑柘村西月满桥。写芙蓉与桑柠。

「雪鸟冲烟孤鹭起,金鳞破浪巨鱼跳」——雪鸟冲烟孤鹭起,金鳞破浪巨鱼跳。写鸟与鱼。

「溯洄一片清光里,心会南华秋水谣」——溯洄一片清光里,心会南华秋水谣。以秋水作结。

艺术手法
全诗以泛舟为主。

"雪鸟冲烟孤鹭起金鳞破浪巨鱼跳"以鸟与鱼写水面之趣——雪鸟冲烟鹭起鱼跳。

"溯洄一片清光里心会南华秋水谣"以《秋水》之典写心会——心会南华秋水之谣。

总体评价

相关诗词