园居二首

清 · 胤禛

译文

晴晖荡林翠,芳岫映春漪。

晴朗的阳光照耀着翠绿的树林,芬芳的山峦倒映在春天的涟漪中。

燕怯飞还歇,鸥驯信可期。

燕子胆怯飞了又停下歇息,鸥鸟驯顺确实可以期盼亲近。

异书探古字,真迹辨藏碑。

翻阅奇异的书籍探究古文字,辨识收藏碑刻上的真迹。

晚更携兰棹,溯洄月上迟。

傍晚更是带上兰木船桨,逆流而上直到月亮迟迟升起。

懒问浮沉事,闲娱花柳朝。

懒得过问官场升沉之事,悠闲地在花柳丛中享受晨朝。

吴儿调凤曲,越女按鸾箫。

吴地少年弹奏凤凰曲调,越地少女按拍吹奏鸾箫。

道许山僧访,棋将野叟招。

论道允许山中僧人来访,下棋邀请乡野老翁对弈。

漆园非所慕,适志即逍遥。

漆园吏庄子的生活并非我所慕求,适心意便是逍遥自在。

赏析

题解

此诗园居二首。第一首写晴晖荡林翠芳岫映春漪的春日园居:燕怯飞还歇鸥驯信可期的自然之美,异书探古字真迹辨藏碑的雅趣,晚更携兰棹溯洄月上迟的闲适。第二首写懒问浮沉事闲娱花柳朝的超脱:吴儿调凤曲越女按鸾箫的乐事,道许山僧访棋将野叟招的交友,适志即逍遥的达观。二首诗写出园居的自得与逍遥。

逐句解读

「晴晖荡林翠,芳岫映春漪。」晴晖荡林翠,芳岫映春漪。

「燕怯飞还歇,鸥驯信可期。」燕怯飞还歇,鸥驯信可期。

「异书探古字,真迹辨藏碑。」异书探古字,真迹辨藏碑。

「晚更携兰棹,溯洄月上迟。」晚更携兰棹,溯洄月上迟。

「懒问浮沉事,闲娱花柳朝。」懒问浮沉事,闲娱花柳朝。

「吴儿调凤曲,越女按鸾箫。」吴儿调凤曲,越女按鸾箫。

「道许山僧访,棋将野叟招。」道许山僧访,棋将野叟招。

「漆园非所慕,适志即逍遥。」漆园非所慕,适志即逍遥。

艺术手法

一、以燕鸥写春:燕怯鸥驯,以鸟之态写春之气。二、以异书写雅:异书探古字真迹辨藏碑,以书籍碑帖写园居之雅。三、以吴越写乐:吴儿调凤曲越女按鸾箫,以南北音乐写园居之乐。四、以漆园写不慕:漆园非所慕,庄周漆园之吏非所慕。

总体评价

此二首诗写园居而重在写适志,"漆园非所慕,适志即逍遥"是全诗的核心——不必如庄子漆园之隐,适志即逍遥。

"异书探古字,真迹辨藏碑"则写出了园居的文化之雅,闲而不俗。

相关诗词