园景十二咏 深柳读书堂

清 · 胤禛

译文

郁郁千株柳,阴阴覆草堂。

郁郁葱葱的千株柳树,浓荫密密地覆盖着草堂。

飘丝拂砚石,飞絮点琴床。

飘拂的柳丝轻拂砚台,飞舞的柳絮点缀在琴床上。

莺啭春枝暖,蝉鸣秋叶凉。

黄莺鸣啭春枝上暖意融融,知了鸣叫秋叶间凉意阵阵。

夜来窗月影,掩映简编香。

夜里窗前月光投下影子,与竹简书编的墨香交相掩映。

深院溪流转,回廊竹径通。

深院中溪流蜿蜒流转,回廊与竹径相通。

珊珊鸣碎玉,袅袅弄清风。

竹叶沙沙作响如碎玉相击,袅袅地在清风中摇曳。

香气侵书帙,凉阴护绮栊。

花香侵入书帙之中,凉爽的绿荫遮护着雕花窗棂。

便娟苍秀色,偏茂岁寒中。

修长秀美的苍翠之色,偏偏在岁寒时节更加茂盛。

棹泛湾湾水,桥通院院门。

划桨泛舟在弯弯的水面上,小桥连接着一个个院门。

吟风过翠屋,待月坐桐轩。

吟着诗穿过翠绿的屋舍,等待月亮坐在梧桐轩中。

秋叶催诗落,春花应节繁。

秋叶飘落催生诗兴,春花应着时节繁盛开放。

只应金井畔,好借凤凰鶱。

正应该在金井旁,好借凤凰展翅高飞。

纡回深树里,一水暗通舟。

在弯曲幽深的树林之中,一条水路暗中可通小舟。

乳汁香兼润,冰丸滑欲流。

乳汁般甘甜香润,冰丸般圆润滑溜欲滴。

阴铺青叶护,架络翠藤稠。

绿荫铺展青叶相互遮护,架子上缠绕着密密层层的翠藤。

西域传奇种,园丁献早秋。

西域传来的珍奇品种,园丁在早秋时节献上。

水南通曲港,水北入回溪。

从水南通向弯曲的港湾,从水北流入回旋的溪流。

绛雪侵衣艳,赪霞绕屋低。

绛红如雪的花色映得衣衫艳丽,红霞般的花朵低低地环绕屋舍。

影迷栖栋燕,声杳隔林鸡。

花影迷离使栖息在屋梁上的燕子也恍惚,鸡鸣声隔着树林变得遥远。

槛外风微起,飘零锦堕泥。

栏杆外微风轻轻吹起,花瓣如锦缎飘零坠落入泥。

轩亭开面面,原隰对畇畇。

轩亭四面敞开,原野和低湿地对着整齐的田地。

禾稼迎窗绿,桑麻窸地新。

庄稼迎着窗户一片翠绿,桑麻遍地生长焕然一新。

檐星窥织火,渠水界田畛。

屋檐下的星光窥视着织布的灯火,渠水划分着田地的边界。

辛苦农蚕事,歌诗可系豳。

辛劳的农耕和蚕桑之事,可以用诗歌来记述如豳风一般。

凿地新开圃,因川曲引泉。

开凿土地新开辟了菜圃,顺着河道弯曲引来泉水。

碧畦一雨过,青壤百蔬妍。

碧绿的菜畦一场雨过后,青色土壤中百种蔬菜鲜嫩妍美。

洁爱沾晨露,鲜宜润晚烟。

洁净可爱沾着清晨的露珠,鲜嫩适宜被傍晚的烟霭润泽。

倚亭闲伫览,生意用忻然。

倚着亭子闲立观赏,满目生机令人欣然愉悦。

叠云层石秀,曲水绕台斜。

层叠如云的假山石秀美,弯曲的水流环绕台榭斜斜流过。

天下无双品,人间第一花。

天下没有第二个品种可与之相比,是人间最出众的第一花。

艳宜金谷赏,名重洛阳夸。

娇艳之姿适宜在金谷园中赏玩,名声之重在洛阳被人夸赞。

国色谁堪并,仙裳锦作霞。

如此国色天香谁能与之并列,宛如仙衣锦绣化作彩霞。

甃地成卐字,注水蓄文鱼。

用砖石铺地砌成卐字形,注入清水蓄养着斑斓的文鱼。

藻映十分翠,栏围四面虚。

水藻映衬出十分的翠绿,栏杆围合四面通透虚敞。

泳游溪涨后,泼剌月明初。

在溪水上涨后鱼儿自在游弋,月明初升时泼剌跳跃。

物性悠然适,临观意亦舒。

万物本性悠然自适,临池观赏心中也感舒畅。

峰峻疑无路,云深却有扉。

山峰峻峭似乎没有通路,云雾深处却有一扇门扉。

鹤闲时独唳,花静不轻飞。

白鹤悠闲时偶尔独自长鸣,花儿静美不轻易随风飘飞。

洞里春长驻,壶中月更辉。

洞天之中春天长久驻留,壶中天地月亮更加光辉。

一潭空似镜,碧色动帘衣。

一潭碧水空明如镜,碧绿的水色映动了帘衣。

平桥依麓转,一带接垂杨。

平桥依着山麓蜿蜒转折,一带绿意连接着垂柳。

阁峻横云影,栏虚漾水光。

高阁耸立横截云影,栏杆空处水光荡漾。

度香花外厦,挹翠树西廊。

花香飘过花外的屋舍,在西廊树间掬取翠色。

倚槛看飞鸟,披襟引兴长。

倚着栏杆看飞鸟翱翔,敞开衣襟引发悠长的兴致。

云锦漙新露,纷披映柳塘。

如云锦般的花朵沾满新露,纷繁披散地映照在柳塘中。

浅深分照水,馥郁共飘香。

深浅不同的花色倒映在水中,馥郁的芬芳一同飘散。

姿美天然洁,波清分外凉。

姿态美丽天然高洁,水波清澈分外凉爽。

折花休采叶,留使荫鸳鸯。

折花时不要采摘荷叶,留着让荷叶为鸳鸯遮荫。

赏析

题解
此组诗共十二首,写圆明园中十二景。从柳阴草堂到深院溪流,从棹泛湾湾水到水南通曲港,从轩亭开面面到凿地新开圃,从叠云层石秀到甃地成卐字,从峰峻疑无路到平桥依麓转,到云锦漙新露,写尽了皇家园林之美。

逐句解读
「郁郁千株柳,阴阴覆草堂。飘丝拂砚石,飞絮点琴床」——郁郁葱葱的千株柳树,阴阴地覆盖着草堂。飘飞的柳丝拂过砚石,飞絮点缀着琴床。

「莺啭春枝暖,蝉鸣秋叶凉。夜来窗月影,掩映简编香」——黄莺在春枝上婉转鸣叫很温暖,蝉在秋叶中鸣叫很凉。夜晚窗前月影,掩映着简编的香气。

「深院溪流转,回廊竹径通。珊珊鸣碎玉,袅袅弄清风」——深院中溪流婉转,回廊间竹径相通。珊珊地鸣响如碎玉,袅袅地吹弄着清风。

「香气侵书帙,凉阴护绮栊。便娟苍秀色,偏茂岁寒中」——香气侵入书帙,凉阴护着绮窗。便娟苍秀的景色,偏偏在岁寒中茂盛。

「棹泛湾湾水,桥通院院门。吟风过翠屋,待月坐桐轩」——船桨划着湾湾的水,桥通向院院的门。吟风经过翠屋,待月坐在桐轩。

「秋叶催诗落,春花应节繁。只应金井畔,好借凤凰鶱」——秋叶催着诗思落下,春花应着节令繁盛。只应在金井旁,好借凤凰飞翔。

「纡回深树里,一水暗通舟。乳汁香兼润,冰丸滑欲流」——纡回在深树之中,一条水路暗中通舟。乳汁般香甜又滋润,冰丸般光滑欲流。

「阴铺青叶护,架络翠藤稠。西域传奇种,园丁献早秋」——绿阴铺着青叶相护,架子上翠藤稠密。西域传来的奇异品种,园丁献上早秋的果实。

「水南通曲港,水北入回溪。绛雪侵衣艳,赪霞绕屋低」——水南通向曲港,水北进入回溪。绛雪般的花侵衣娇艳,赪霞般的花绕屋低垂。

「影迷栖栋燕,声杳隔林鸡。槛外风微起,飘零锦堕泥」——花影迷了栖在梁上的燕子,花声远了隔林中的鸡鸣。槛外微风轻轻吹起,飘零的花锦落在泥土中。

「轩亭开面面,原隰对畇畇。禾稼迎窗绿,桑麻窸地新」——轩亭四面开着,原野田地对望着整齐。禾稼迎窗翠绿,桑麻窸窣新长。

「檐星窥织火,渠水界田畛。辛苦农蚕事,歌诗可系豳」——檐边的星星窥探着织布的灯火,渠水界分着田地的边界。辛苦的农蚕之事,歌诗可以系于豳风。

「凿地新开圃,因川曲引泉。碧畦一雨过,青壤百蔬妍」——凿地新开辟了菜圃,顺着川流弯曲地引来泉水。碧绿的菜畦一场雨过后,青壤中百蔬娇妍。

「洁爱沾晨露,鲜宜润晚烟。倚亭闲伫览,生意用忻然」——洁白地爱沾着晨露,鲜嫩地适宜润着晚烟。倚亭闲闲伫立览观,生机盎然心中欣喜。

「叠云层石秀,曲水绕台斜。天下无双品,人间第一花」——叠云般的层石秀美,曲水绕着台榭斜流。天下的无双之品,人间的第一之花。

「艳宜金谷赏,名重洛阳夸。国色谁堪并,仙裳锦作霞」——艳色适宜金谷之赏,名气之重连洛阳也夸赞。国色天香谁能并比,仙裳如锦织成彩霞。

「甃地成卐字,注水蓄文鱼。藻映十分翠,栏围四面虚」——铺地砌成卐字形,注水蓄养文鱼。水藻映出十分翠绿,栏杆围出四面空虚。

「泳游溪涨后,泼剌月明初。物性悠然适,临观意亦舒」——鱼儿泳游在溪水涨后,泼剌跳跃在月初明时。物性悠然自适,临观之意也舒畅。

「峰峻疑无路,云深却有扉。鹤闲时独唳,花静不轻飞」——峰峦峻峭疑似无路,云深之处却有一扉。鹤闲时独自唳叫,花静时不轻易飞落。

「洞里春长驻,壶中月更辉。一潭空似镜,碧色动帘衣」——洞里春天长驻,壶中月亮更加辉煌。一潭空明如镜,碧色拨动着帘衣。

「平桥依麓转,一带接垂杨。阁峻横云影,栏虚漾水光」——平桥依着山麓婉转,一带连接着垂杨。阁峻横着云影,栏虚漾着水光。

「度香花外厦,挹翠树西廊。倚槛看飞鸟,披襟引兴长」——度过花香的花外之厦,挹取翠色的树西之廊。倚栏看着飞鸟,披襟引兴悠长。

「云锦漙新露,纷披映柳塘。浅深分照水,馥郁共飘香」——云锦般的荷花漙着新露,纷披地映在柳塘中。浅深分明地照在水中,馥郁地共同飘香。

「姿美天然洁,波清分外凉。折花休采叶,留使荫鸳鸯」——姿态美丽天然洁净,水波清澄分外凉爽。折花不要采叶,留着让叶子荫蔽鸳鸯。

艺术手法
十二首诗各写一景,柳阴草堂写柳,深院溪流写竹,棹泛湾湾写桥,纡回深树写葡萄,水南通曲港写桃花,轩亭开面面写农桑,凿地新开圃写菜圃,叠云层石写牡丹,甃地成卐字写鱼池,峰峻疑无路写洞壑,平桥依麓写阁,云锦漙新露写荷花。每首独立又连贯成圆明园之全貌。

总体评价
此组诗以十二景写圆明园之美,从柳阴草堂到云锦荷花,各具特色又浑然一体,语言清雅而描绘精细。

相关诗词