瀛台泛舟二首

清 · 胤禛

译文

春深游上苑,鼓枻荡中流。

暮春时节游览皇家园林,划桨荡漾在湖水中流。

波涌方壶岛,林开翡翠楼。

波浪涌向方壶仙岛,林木间豁然现出翡翠般的楼阁。

落花飘两岸,垂柳拂扁舟。

落花飘洒在两岸,垂柳轻拂着小舟。

此日欢无极,君恩被特优。

今日欢乐无穷无尽,君王的恩典格外优厚。

暮转西池棹,风微锦波平。

傍晚转棹驶向西池,微风轻拂锦绣般的波面平静如镜。

蜻蜓闲自得,鸂鶒递和鸣。

蜻蜓悠然自得地飞舞,鸂鶒水鸟相互和鸣。

举网双鳞获,停杯四韵成。

举起渔网收获了两尾鱼,停下酒杯吟成四韵诗篇。

仙山何处访?此即是蓬瀛。

仙山到哪里去寻访?这里就是蓬莱和瀛洲。

赏析

题解

此诗瀛台泛舟二首。第一首写春深游上苑泛舟中流:波涌方壶岛林开翡翠楼的华美,落花飘两岸垂柳拂扁舟的雅致,君恩被特优的感恩。第二首写暮转西池:风微锦波平蜻蜓闲自得的闲适,举网双鳞获停杯四韵成的雅趣,此即是蓬瀛的满足。二首诗一写春日泛舟之欢一写暮转西池之闲,欢乐与闲适并存。

逐句解读

「春深游上苑,鼓枻荡中流。」春深游上苑,鼓枻荡中流。

「波涌方壶岛,林开翡翠楼。」波涌方壶岛,林开翡翠楼。

「落花飘两岸,垂柳拂扁舟。」落花飘两岸,垂柳拂扁舟。

「此日欢无极,君恩被特优。」此日欢无极,君恩被特优。

「暮转西池棹,风微锦波平。」暮转西池棹,风微锦波平。

「蜻蜓闲自得,鸂鶒递和鸣。」蜻蜓闲自得,鸂鶒递和鸣。

「举网双鳞获,停杯四韵成。」举网双鳞获,停杯四韵成。

「仙山何处访?此即是蓬瀛。」仙山何处访?此即是蓬瀛。

艺术手法

一、以方壶写仙:方壶岛即仙山,以仙山写苑中之美。二、以蜻蜓鸂鶒写闲:蜻蜓闲自得鸂鶒递和鸣,以昆虫水鸟写闲适。三、以举网停杯写雅:举网获鱼停杯成诗,雅俗并赏。四、以蓬瀛写此:此即是蓬瀛,人间即仙境。

总体评价

此二首诗写瀛台泛舟而重在写仙境在人间,"仙山何处访?此即是蓬瀛"是全诗的核心——不必访仙山,瀛台即是蓬瀛。

"举网双鳞获,停杯四韵成"则以渔获与诗成写泛舟之乐,鱼与诗皆可得。

相关诗词