夏

清 · 胤禛

译文

落叶萧萧下玉除,西风一雁到庭芜。

落叶萧萧飘落在玉石台阶上,西风中一只孤雁飞过庭院的荒草。

关山万里愁中客,砧杵三更梦里孤。

关山万里之外的客居愁人,三更时分砧杵声中梦里也是孤独的。

故国音书凭雁寄,空闺刀尺为谁裁。

故乡的音书靠大雁传递,空闺中手持刀尺为谁裁衣呢。

寒衣未寄心先断,何日征人带雪回。

寒衣尚未寄出心已先断了,哪一天征人才能踏雪归来呢。

赏析

题解
此诗为七言律诗,写深秋时节的客居愁思。诗从落叶萧萧的秋景写起,经关山远隔、雁字无凭的思乡之苦,到灯下裁衣寄远的深情,末以不知何日归乡的惆怅收束,写出了秋日客居的典型愁绪——思乡、念远、伤秋交织。

逐句解读
「落叶萧萧下玉除」——落叶萧萧飘落在玉石台阶上,写秋景之萧瑟。

「西风一雁到庭芜」——西风中一只孤雁飞过庭院的荒草,写秋日之孤寂。

「关山万里愁中客」——关山万里之外的客居愁人,写客居之远与愁。

「砧杵三更梦里孤」——三更时分砧杵声中梦里也是孤独的,写夜半思乡之苦。

「故国音书凭雁寄」——故乡的音书靠大雁传递,写家书之难达。

「空闺刀尺为谁裁」——空闺中手持刀尺为谁裁衣呢?写思妇为远人裁衣之深情。

「寒衣未寄心先断」——寒衣尚未寄出心已先断了,写思念之痛。

「何日征人带雪回」——哪一天征人才能踏雪归来呢?写期盼之切。

艺术手法
一、以声写愁:落叶萧萧、砧杵三更,以秋声写愁。二、以问抒情:"为谁裁""何日回"的疑问写无尽的等待与期盼。三、时空交错:关山万里与三更梦里、故国与空闺,时空交错写两地相思。

总体评价
此诗以秋日客居的典型意象写思乡念远之愁,"寒衣未寄心先断"一句最为动人——衣未寄而心已断,思念之深跃然纸上。

相关诗词