午日

清 · 胤禛

译文

绿菖青艾绛纱囊,

绿色的菖蒲青色的艾草配上绛红纱囊,

菰叶堆盘解粽香。

菰叶堆满盘中解开粽子飘出清香。

竞渡楚人传故事,

龙舟竞渡是楚地流传的古老故事,

卖符道士弄灵章。

卖符的道士在摆弄灵验的符章。

葵心向日擎枝丽,

葵花向阳擎起花枝分外美丽,

榴火烧云并蒂芳。

石榴花红似火如烧云一般并蒂芬芳。

拂拂薰风初试葛,

暖风拂面初次试穿葛布夏衣,

华轩挥扇引蒲觞。

在华丽的轩阁中挥扇饮酒赏节。

赏析

题解
此诗为七言律诗,题作"午日",写端午节的民俗与节令景象。诗从菖蒲艾草、粽叶飘香的端午习俗写起,经竞渡传故事、卖符弄灵章的民间活动,到葵心榴火的夏花之美,末以薰风试葛、挥扇蒲觞的闲适收束,写出了端午节的浓郁民俗风情。

逐句解读
「绿菖青艾绛纱囊」——绿菖蒲青艾草和绛色纱囊,写端午辟邪之物。

「菰叶堆盘解粽香」——菰叶堆满盘中散发着粽子之香,写端午食粽之俗。

「竞渡楚人传故事」——楚地龙舟竞渡流传着古老的故事,写端午竞渡之俗——纪念屈原。

「卖符道士弄灵章」——卖符的道士摆弄着灵异的符章,写端午驱邪之俗。

「葵心向日擎枝丽」——葵心向日擎起枝条显得美丽,写夏日葵花之美。

「榴火烧云并蒂芳」——石榴花如火与云争辉并蒂芳香,写夏日榴花之美。

「拂拂薰风初试葛」——拂拂薰风中初试葛衣,写初夏换衣之适。

「华轩挥扇引蒲觞」——华轩中挥扇饮蒲酒,写端午饮酒之乐。

艺术手法
一、民俗入诗:菖蒲、艾草、粽叶、竞渡、卖符,端午民俗历历在目。二、色彩鲜明:绿菖、青艾、绛纱、葵心丽、榴火红,色彩绚烂。三、嗅觉与味觉:粽香、蒲觞,以嗅觉味觉丰富感受。

总体评价
此诗以端午节民俗入诗,"竞渡楚人传故事,卖符道士弄灵章"写民俗最为生动,全诗色彩鲜明、民俗浓郁,如一幅端午风俗画。

相关诗词