午日

清 · 胤禛

译文

天中节届日逾赊

端午节到了,白昼越来越长

解愠熏风透薄纱

消解烦热的和暖南风,透过薄纱吹来

处处相酬三角黍

到处互赠三角形的粽子

家家笑馈五时花

家家户户笑着赠送五时花

薄觞引满巡筵转

斟满薄酒,在筵席上依次传递

桂楫如飞竞渡哗

桂木桨的龙舟疾飞如箭,竞渡时喧闹欢腾

四海纤邪消影迹

天下邪恶之气都消除了踪迹

佩符何用绘丹砂

何必还要佩戴符箓、描绘朱砂来辟邪呢

赏析

题解

此诗午日即端午节。诗从天中节届日逾赊写起,写解愠熏风透薄纱的初夏之气,到处处相酬三角黍家家笑馈五时花的节日风俗,到薄觞引满巡筵转桂楫如飞竞渡哗的欢庆,最终以四海纤邪消影迹佩符何用绘丹砂收束,写出了端午的欢庆与辟邪之意。

逐句解读

「天中节届日逾赊,解愠熏风透薄纱。」天中节届日逾赊,解愠熏风透薄纱。

「处处相酬三角黍,家家笑馈五时花。」处处相酬三角黍,家家笑馈五时花。

「薄觞引满巡筵转,桂楫如飞竞渡哗。」薄觞引满巡筵转,桂楫如飞竞渡哗。

「四海纤邪消影迹,佩符何用绘丹砂。」四海纤邪消影迹,佩符何用绘丹砂。

艺术手法

一、以三角黍写俗:三角黍即粽子,以粽子写端午之俗。二、以桂楫写竞:桂楫如飞竞渡哗,以龙舟竞渡写端午之盛。三、以纤邪写辟:四海纤邪消影迹,以邪之消写端午辟邪。四、以丹砂写符:佩符何用绘丹砂,符箓丹砂本为辟邪而邪已消故何用。

总体评价

此诗写端午而重在写辟邪之不必,"四海纤邪消影迹,佩符何用绘丹砂"是全诗的核心——邪已消则符何用,太平之世辟邪之具反成多余。此句暗含盛世之意。

相关诗词