万寿颂三章 其一

清 · 胤禛

译文

玉殿班齐捧御筵,千官歌祝算绵延。

玉殿上朝班齐整捧着御宴,千官歌颂祝祷寿算绵延不绝。

筹添甲子逢初度,椿纪干支庆永年。

添筹到了甲子正逢初次寿辰,椿树纪年干支循环庆祝永年。

远贡越裳重九译,来朝绛节会群仙。

远方越裳国经过九重翻译来进贡,绛红节杖引来朝拜群仙聚会。

更张内宴帘高卷,叠奏云韶响彻天。

更设内宴帘幕高高卷起,云韶之乐叠奏响彻云天。

赏析

题解

此诗万寿颂三章其一。诗从玉殿班齐捧御筵写起,写千官歌祝算绵延的盛典,到筹添甲子逢初度椿纪干支庆永年的祝寿,到远贡越裳重九译来朝绛节会群仙的万国来朝,最终以更张内宴帘高卷叠奏云韶响彻天收束,写出了万寿盛典的隆重与欢庆。

逐句解读

「玉殿班齐捧御筵,千官歌祝算绵延。」玉殿班齐捧御筵,千官歌祝算绵延。

「筹添甲子逢初度,椿纪干支庆永年。」筹添甲子逢初度,椿纪干支庆永年。

「远贡越裳重九译,来朝绛节会群仙。」远贡越裳重九译,来朝绛节会群仙。

「更张内宴帘高卷,叠奏云韶响彻天。」更张内宴帘高卷,叠奏云韶响彻天。

艺术手法

一、以千官写盛:千官歌祝,以千官写盛典之盛。二、以筹添写寿:筹添甲子,海屋添筹之典写祝寿。三、以越裳写远:远贡越裳重九译,越裳国九重翻译来朝写万国之远。四、以云韶写乐:叠奏云韶响彻天,以云韶写乐之盛。

总体评价

此诗万寿颂而重在写盛典之盛,"远贡越裳重九译,来朝绛节会群仙"是全诗最壮的句子——越裳国九重翻译来贡,绛节之下群仙来朝。

"筹添甲子逢初度,椿纪干支庆永年"则以海屋添筹大椿纪年写祝寿之切。

相关诗词