题范蠡载归图

清 · 胤禛

译文

独有艰危时,方见子臣职

唯有在艰危的时刻,才能看出臣子的职责。

吴越争雌雄,彼此各努力

吴越争霸争雄,彼此各自竭尽全力。

夫差好拒谏,只为红颜惑

夫差喜欢拒绝忠谏,只因为被美色迷惑。

所以范大夫,留之恐倾国

所以范大夫离去,留他在吴恐怕会倾覆国家。

功成载归湖,斯意无人识

功成之后载美归隐五湖,这番心意无人能识。

朗然照青史,去往皆可式

光明磊落照耀青史,去留都堪为世人楷模。

赏析

题解
此诗为胤禛咏范蠡之作。前半以独有艰危时方见子臣职写艰危见忠——独有艰危时方见子臣之职,以吴越争雌雄彼此各努力写吴越之争——吴越争雌雄彼此各努力;以夫差好拒谏只为红颜惑写夫差之误——好拒谏只为红颜所惑;后半以所以范大夫留之恐倾国写范蠡之忧——留之恐倾国,以功成载归湖斯意无人识写范蠡之归——功成载归湖斯意无人识,以朗然照青史去往皆可式作结——朗然照青史去往皆可式。全诗以范蠡写去就之道。

逐句解读
「独有艰危时,方见子臣职」——独有艰危时方见子臣之职。写艰危见忠。

「吴越争雌雄,彼此各努力」——吴越争雌雄,彼此各努力。写吴越之争。

「夫差好拒谏,只为红颜惑」——夫差好拒谏,只为红颜所惑。写夫差之误。

「所以范大夫,留之恐倾国」——所以范大夫,留之恐倾国。写范蠡之忧。

「功成载归湖,斯意无人识」——功成载归湖,此意无人识。写范蠡之归。

「朗然照青史,去往皆可式」——朗然照青史,去往皆可式。以去往可式作结。

艺术手法
全诗以议论为主。

"独有艰危时方见子臣职"以艰危见忠——只有在艰危时才见子臣之职。

"夫差好拒谏只为红颜惑"以拒谏与红颜写夫差之误——拒谏只因红颜之惑。

"功成载归湖斯意无人识"以无人识写范蠡之隐——功成归湖此意无人能识。

"朗然照青史去往皆可式"以朗然写范蠡之明——朗然照青史去住皆可效法。

总体评价

相关诗词