山居偶成

清 · 胤禛

译文

山居且喜远纷华

隐居山中且喜远离尘世繁华

俯仰乾坤野兴赊

仰望天际俯察大地山野的兴致悠长

千载勋名身外影

千年功名不过是身外的虚影

百年荣辱镜中花

百年荣辱不过是镜中的幻花

金樽潦倒春将暮

手持金杯纵情饮酒春天即将过去

蕙径葳蕤日又斜

蕙草小径上草木繁茂太阳又西斜了

闻道五湖烟景好

听说五湖的烟波景色美好

何缘蓑笠钓汀沙

什么时候才能披蓑戴笠在沙洲上垂钓呢

赏析

题解
此诗为胤禛山居述怀之作。前半以山居且喜远纷华俯仰乾坤野兴赊写山居之喜——远纷华俯仰乾坤野兴赊,以千载勋名身外影百年荣辱镜中花写勋名荣辱——千载勋名不过身外影百年荣辱如镜中花;后半以金樽潦倒春将暮蕙径葳蕤日又斜写春暮——金樽潦倒春将暮蕙径葳蕤日又斜,以闻道五湖烟景好何缘蓑笠钓汀沙写归隐之愿——闻道五湖烟景好何缘蓑笠钓汀沙。全诗以山居写归隐之志。

逐句解读
「山居且喜远纷华,俯仰乾坤野兴赊」——山居且喜远离纷华,俯仰乾坤野兴赊。写山居之喜。

「千载勋名身外影,百年荣辱镜中花」——千载勋名不过身外影,百年荣辱如镜中花。写勋名荣辱。

「金樽潦倒春将暮,蕙径葳蕤日又斜」——金樽潦倒春将暮,蕙径葳蕤日又斜。写春暮。

「闻道五湖烟景好,何缘蓑笠钓汀沙」——闻道五湖烟景好,何缘蓑笠钓汀沙?写归隐之愿。

艺术手法
全诗以归隐为主调。

"千载勋名身外影百年荣辱镜中花"以影与花写勋名荣辱——勋名如影荣辱如花。

"闻道五湖烟景好何缘蓑笠钓汀沙"以五湖之典写归隐——如范蠡归五湖蓑笠钓汀沙。

总体评价

相关诗词