苫次述哀

清 · 胤禛

译文

慕思君父泪千行,四十余年顾复长。

思念君父泪水流下千行,四十多年来的养育之恩漫长深厚。

高厚深恩悲罔极,瞻依情切托靡方。

如天高地厚般的深恩悲伤无极,仰望依恋之情迫切却无处寄托。

天颜咫尺忽成隔,庭训趋承难再望。

天颜近在咫尺忽然就隔开了,父亲的庭训和趋承之礼难以再期盼。

提命谆谆犹在耳,樽彝肃肃总摧肠。

耳提面命的谆谆教诲仿佛还在耳边,肃穆的祭器礼器总让人肝肠寸断。

衔哀但觉苍旻远,举首惟悲白日凉。

含着哀痛只觉得苍天遥远,抬头仰望只悲叹白日也变得凄凉。

展转心增风木恨,劬劳忍诵蓼莪章。

辗转反侧心中更添风木之悲,父母养育的劬劳之恩怎忍诵读蓼莪之章?

仙軿已返层霄上,夜梦仍亲御座傍。

先帝的仙驾已经返回了九重霄上,夜里的梦境中仍然依偎在御座之旁。

海水可枯石可化,终天仰恋讵能忘!

海水可以枯竭石头可以风化,终天之仰的恋慕之情怎能忘记!

赏析

题解
此诗写悼念先帝之痛。慕思君父泪千行四十余年顾复长,写思父之痛。高厚深恩悲罔极瞻依情切托靡方,写恩深罔极。天颜咫尺忽成隔庭训趋承难再望,写天人永隔。提命谆谆犹在耳樽彝肃肃总摧肠,写训在耳。衔哀但觉苍旻远举首惟悲白日凉,写苍天远。展转心增风木恨劬劳忍诵蓼莪章,写风木之恨。仙軿已返层霄上夜梦仍亲御座傍,写梦亲。海水可枯石可化终天仰恋讵能忘,写终天不忘。

逐句解读
「慕思君父泪千行,四十余年顾复长」——慕思君父泪下千行,四十多年的顾复之恩很长。

「高厚深恩悲罔极,瞻依情切托靡方」——高厚深恩悲伤罔极,瞻依之情急切却无处寄托。

「天颜咫尺忽成隔,庭训趋承难再望」——天颜近在咫尺忽然成为永隔,庭训的趋承难以再望。

「提命谆谆犹在耳,樽彝肃肃总摧肠」——提命的谆谆教诲犹在耳边,樽彝肃肃的祭祀总摧断肠。

「衔哀但觉苍旻远,举首惟悲白日凉」——衔着悲哀只觉得苍天遥远,抬头只悲伤白日也凉。

「展转心增风木恨,劬劳忍诵蓼莪章」——辗转之间心中增添了风木之恨,劬劳之恩不忍诵读蓼莪之章。

「仙軿已返层霄上,夜梦仍亲御座傍」——仙軿已返回层霄之上,夜梦仍然亲近在御座之旁。

「海水可枯石可化,终天仰恋讵能忘」——海水可以枯竭石头可以风化,终天的仰恋怎能忘记。

艺术手法
顾复用《诗经》顾我复我写父母之恩。风木恨用风木之悲写子欲养而亲不待。蓼莪章用《诗经·蓼莪》写哀父母之劬劳。仙軿写仙人之车。终天写终生。

总体评价
此诗以悼念先帝写父子之痛,从顾复深恩到风木之恨到终天不忘,沉痛而真挚。

相关诗词