塞外秋兴二首

清 · 胤禛

译文

负郭田空水旱荒,输租不得补寻常。

城郭附近的田地因水旱灾害而荒废,缴纳租税都难以凑足平常之数。

秋深老圃烟霞湿,日暮荒村鼓角忙。

深秋时老菜园笼罩着湿润的烟霞,日暮时分荒村里鼓角之声忙碌。

几度挂冠辞北阙,一竿烟水钓南塘。

几次挂冠辞别朝廷北阙,一竿烟水在南塘垂钓。

有书堪读儿堪教,此外何须更问乡。

有书可读有儿可教,此外还有什么需要追问的呢。

相逢莫说长安事,不是终南捷径长。

相逢时不要谈论长安的政事,不是终南山的捷径太长,而是不愿以隐居为入仕之阶。

赏析

题解
此诗为七言律诗,题作"田家",写田园生活的闲适与对官场的厌倦。诗从秋日老圃、烟霞菜甲的田园之乐写起,经对功名的淡漠、对渔樵的亲近,到末以不赴长安之约收束,表达了对田园生活的由衷喜爱和对仕途的自觉疏离。

逐句解读
「负郭田空水旱荒」——城郭附近的田地因水旱灾害而荒废,写农家之困。

「输租不得补寻常」——缴纳租税都难以凑足平常之数,写赋税之重。

「秋深老圃烟霞湿」——深秋时老菜园笼罩着湿润的烟霞,写田园之景。

「日暮荒村鼓角忙」——日暮时分荒村里鼓角之声忙碌,写兵事之扰。

「几度挂冠辞北阙」——几次挂冠辞别朝廷北阙,写辞官归隐。

「一竿烟水钓南塘」——一竿烟水在南塘垂钓,写归隐后的闲适。

「有书堪读儿堪教」——有书可读有儿可教,写田园生活之足。

「此外何须更问乡」——此外还有什么需要追问的呢?写知足之心。

「相逢莫说长安事」——相逢时不要谈论长安的政事,写对官场的彻底厌倦。

「不是终南捷径长」——不是终南山的捷径太长,而是不愿以隐居为入仕之阶,写归隐之真心。

艺术手法
一、对比鲜明:水旱荒与烟霞湿、鼓角忙与钓南塘,苦与乐交织。二、以典故讽世:终南捷径之典讽刺以隐居为仕途之阶的虚伪。三、以问答抒情:"此外何须更问乡"的自问自答写知足之心。

总体评价
此诗写田园生活之乐与对官场之厌,"相逢莫说长安事,不是终南捷径长"以终南捷径之典收束最为辛辣,表明归隐不是入仕的手段而是真心的选择。

相关诗词