如意歌赐怡亲王

清 · 胤禛

译文

彩云冉冉鸾鹤翩,

彩云缓缓飘动鸾鹤翩翩飞舞,

鸾鹤背驭双神仙。

鸾鹤背上驮着两位神仙。

南极西池环佩联,

南极仙翁与西王母的环佩相连,

双双同庆帝胄贤。

双双降临同来庆贺帝胄的贤德。

手执如意来当前,

手执如意来到跟前,

篆刻蝌蚪黄金填。

如意上篆刻蝌蚪古文用黄金填嵌。

晶荧上下星文缠,

晶莹闪耀上下星纹缠绕其间,

瑶台此日喜气偏。

瑶台之上今日喜气格外浓厚。

琅琅更听仙语传,

清朗地又听到仙语传来,

唱随偕老如和弦。

唱随偕老如同琴瑟和弦和谐。

既指山海为岁年,

既以山海为岁数祝寿长久,

复言日月同团圆。

又说日月同团圆永聚不散。

煌煌带砺眷便便,

煌煌如带砺之誓恩眷殷殷,

子孙永保福且绵。

子孙永远保有福泽绵延不绝。

予因仙语嘉喜骈,

我因仙人的吉语而喜上加喜,

为尔歌双如意篇。

为你们作这篇双如意的颂歌。

赏析

题解
此诗为雍正帝所作的《双如意篇》,以双如意为题,借仙人送瑞的祥瑞之象,庆贺帝胄之贤、祝颂夫妇偕老。双如意寓意"事事如意、双双称心",是宫廷中常见的吉祥物。诗中描绘鸾鹤背驮双仙、手执如意降临的瑞景,通过仙语传达山海为年、日月团圆的美好祝词,是一首宫廷应景的颂瑞诗。

逐句解读
「彩云冉冉鸾鹤翩」,彩云缓缓飘动,鸾鹤翩翩飞舞,开篇即现祥瑞之景。

「鸾鹤背驭双神仙」,鸾鹤背上驮着两位神仙,点出"双"的主题。

「南极西池环佩联」,南极仙翁与西池王母的环佩相联,喻男女双仙。

「双双同庆帝胄贤」,双仙同来庆贺帝胄之贤,点明庆贺对象。

「手执如意来当前」,手持如意来到面前,"如意"点题。

「篆刻蝌蚪黄金填」,如意上篆刻蝌蚪文以黄金填之,极言如意之珍贵。

「晶荧上下星文缠」,晶莹闪耀上下星纹缠绕,进一步描绘如意之美。

「瑶台此日喜气偏」,瑶台今日喜气格外浓厚。

「琅琅更听仙语传」,清朗地又听到仙语传达。

「唱随偕老如和弦」,唱随偕老如同琴瑟和鸣,祝夫妇和谐到老。

「既指山海为岁年」,既以山海为岁年,祝寿如山海之长久。

「复言日月同团圆」,又说日月同团圆,祝夫妇如日月永聚不散。

「煌煌带砺眷便便」,煌煌如带砺之誓,恩眷殷殷,"带砺"典出汉代封爵誓词,喻恩宠永固。

「子孙永保福且绵」,子孙永远保有福泽绵延不绝。

「予因仙语嘉喜骈」,我因仙语而喜上加喜。

「为尔歌双如意篇」,为你们作这篇双如意之歌。

艺术手法
全诗以祥瑞为主线,从仙景到仙物到仙语,层层递进。"双"字贯穿始终:双仙、双双、双如意,与如意之名呼应,寓意双美。诗中用典精切:「南极西池」指南极仙翁与西王母,分别代表男女仙家;

「带砺」用汉代封爵誓词"使河如带,泰山若厉"之意,喻恩宠永固。全诗语言华丽雍容,格调庄重喜庆,符合宫廷颂瑞诗的体制。

总体评价
此诗以双如意为载体,将祥瑞之景与祝颂之词融为一体,是雍正帝宫廷诗的典型之作。诗中既有对仙人送瑞的瑰丽想象,也有对帝胄贤德的颂扬,更有对夫妇偕老、子孙绵延的美好祝愿。全诗气象雍容,用典精切,在宫廷应景诗中堪称上乘。

相关诗词