热河闲咏七首

清 · 胤禛

译文

塞北开行殿,窗临万壑松。

塞北之地开辟了行宫大殿,窗户面临万壑苍松。

云封双塔岭,烟锁磬锤峰。

云雾笼罩着双塔岭,烟霭锁住了磬锤峰。

飘渺层峦接,盘回曲径重。

飘渺的层层山峦相连,盘旋曲折的小径重重叠叠。

红尘难到处,何事不从容。

红尘难以到达的地方,有什么事不从容自在呢。

一人临塞北,万里息边烽。

一人君临塞北,万里边疆战火平息。

朽木含生意,闲花逞冶容。

朽木蕴含着生机,闲花展现着冶艳的容貌。

夔魈潜隐迹,虎豹尽藏踪。

夔魈潜藏隐匿了踪迹,虎豹都藏起了行踪。

群动无纷扰,帷闻响梵钟。

万物没有纷扰,只听到梵钟声响。

避冗原无意,搜奇念久灰。

避世本不是有意为之,寻奇的念头早已灰灭。

境幽饶野趣,山静绝浮埃。

环境幽静富有野趣,山林寂静隔绝浮尘。

驯鹿时来去,闲云自往回。

驯鹿时常来来去去,闲云自在往返飘游。

长年颐养得,何畏景光催。

长年颐养身心,何惧时光催迫。

卜居岂为避三庚,峦壑幽深气象清。

择居哪里是为了躲避三伏酷暑,峦壑幽深气象清朗。

绝顶苍松多古韵,前川皓月倍常明。

山顶苍松多有古韵,前方河流上的皓月格外明亮。

薄衾坐拥浑忘我,高枕倚吟别有情。

薄被坐拥浑然忘我,高枕倚吟别有情趣。

万籁寂然银汉转,一声破梦曙钟鸣。

万籁俱寂银河转动,一声晨钟打破了梦境。

泠泠碧涧胜丝竹,叠叠苍岩列画图。

泠泠碧涧流水胜过丝竹音乐,层层苍岩如同画图陈列。

异卉手拈陈几案,野蔬亲摘付庖厨。

亲手摘下奇异花草摆在几案上,亲自采摘野蔬交送厨房。

闲中随展经千页,睡起新烹茶半壶。

闲暇时随意翻阅经书千页,睡醒后新烹半壶茶。

莫谓超然解遗世,庙堂清福一慵愚。

不要说超然物外就能遗世独立,享受庙堂清福的不过是一个慵懒愚人。

山深地僻尘嚣隔,斜荫茆堂百尺松。

山深地僻隔绝了尘嚣,斜荫笼罩茅堂和百尺青松。

石壁有斑凭雨凿,柴门无钥倩云封。

石壁上的斑痕凭雨水凿成,柴门没有钥匙请云雾来封。

盘岩曲磴留麋迹,绕砌平沙印鹤踪。

盘旋岩石曲折石阶留下麋鹿的足迹,绕着台阶的平沙印有白鹤的踪迹。

梦觉南窗何所事,独吟独酌尽从容。

梦醒在南窗下有何事可做,独自吟咏独自饮酒尽享从容。

闲来忘暑兼忘我,浩气冲融贯太虚。

闲来忘却暑热也忘却了自我,浩气冲融贯通太虚。

城市山林君子宅,山林城市帝王居。

城市中的山林是君子的住宅,山林中的城市是帝王的居所。

不寻仙客谈元旨,懒觅高僧讲梵书。

不去寻仙客谈论玄妙要旨,懒得觅高僧讲解佛经。

天地古今惟一啸,悠然自得有谁如。

天地古今只是一声长啸,悠然自得有谁能比。

赏析

题解

此组诗为热河闲咏七首。七首诗从不同角度写热河行宫的闲适生活:第一首写行殿之闲,红尘难到处何事不从容;第二首写边塞之宁,群动无纷扰帷闻响梵钟;第三首写山居之趣,驯鹿时来去闲云自往回;第四首写夜宿之清,万籁寂然银汉转一声破梦曙钟鸣;第五首写野蔬之乐,异卉手拈陈几案野蔬亲摘付庖厨;第六首写柴门之静,柴门无钥倩云封;第七首写自得之趣,天地古今惟一啸悠然自得有谁如。七首诗写出帝王闲居的自在与超脱。

逐句解读

「塞北开行殿,窗临万壑松。」塞北开行殿,窗临万壑松。

「云封双塔岭,烟锁磬锤峰。」云封双塔岭,烟锁磬锤峰。

「飘渺层峦接,盘回曲径重。」飘渺层峦接,盘回曲径重。

「红尘难到处,何事不从容。」红尘难到处,何事不从容。

「一人临塞北,万里息边烽。」一人临塞北,万里息边烽。

「朽木含生意,闲花逞冶容。」朽木含生意,闲花逞冶容。

「夔魈潜隐迹,虎豹尽藏踪。」夔魈潜隐迹,虎豹尽藏踪。

「群动无纷扰,帷闻响梵钟。」群动无纷扰,帷闻响梵钟。

「避冗原无意,搜奇念久灰。」避冗原无意,搜奇念久灰。

「境幽饶野趣,山静绝浮埃。」境幽饶野趣,山静绝浮埃。

「驯鹿时来去,闲云自往回。」驯鹿时来去,闲云自往回。

「长年颐养得,何畏景光催。」长年颐养得,何畏景光催。

「卜居岂为避三庚,峦壑幽深气象清。」卜居岂为避三庚,峦壑幽深气象清。

「绝顶苍松多古韵,前川皓月倍常明。」绝顶苍松多古韵,前川皓月倍常明。

「薄衾坐拥浑忘我,高枕倚吟别有情。」薄衾坐拥浑忘我,高枕倚吟别有情。

「万籁寂然银汉转,一声破梦曙钟鸣。」万籁寂然银汉转,一声破梦曙钟鸣。

「泠泠碧涧胜丝竹,叠叠苍岩列画图。」泠泠碧涧胜丝竹,叠叠苍岩列画图。

「异卉手拈陈几案,野蔬亲摘付庖厨。」异卉手拈陈几案,野蔬亲摘付庖厨。

「闲中随展经千页,睡起新烹茶半壶。」闲中随展经千页,睡起新烹茶半壶。

「莫谓超然解遗世,庙堂清福一慵愚。」莫谓超然解遗世,庙堂清福一慵愚。

「山深地僻尘嚣隔,斜荫茆堂百尺松。」山深地僻尘嚣隔,斜荫茆堂百尺松。

「石壁有斑凭雨凿,柴门无钥倩云封。」石壁有斑凭雨凿,柴门无钥倩云封。

「盘岩曲磴留麋迹,绕砌平沙印鹤踪。」盘岩曲磴留麋迹,绕砌平沙印鹤踪。

「梦觉南窗何所事,独吟独酌尽从容。」梦觉南窗何所事,独吟独酌尽从容。

「闲来忘暑兼忘我,浩气冲融贯太虚。」闲来忘暑兼忘我,浩气冲融贯太虚。

「城市山林君子宅,山林城市帝王居。」城市山林君子宅,山林城市帝王居。

「不寻仙客谈元旨,懒觅高僧讲梵书。」不寻仙客谈元旨,懒觅高僧讲梵书。

「天地古今惟一啸,悠然自得有谁如。」天地古今惟一啸,悠然自得有谁如。

艺术手法

一、以红尘写闲:红尘难到处何事不从容,红尘之外方得从容。二、以朽木写生:朽木含生意,朽木尚含生意写山中生机。三、以柴门写隐:柴门无钥倩云封,云封柴门写隐居之深。四、以城市山林写合:城市山林君子宅山林城市帝王居,城市与山林合一写帝王之居。

总体评价

此七首诗写热河闲居而重在写闲中之趣,"石壁有斑凭雨凿,柴门无钥倩云封"是全组诗最有诗意的句子——雨凿石壁云封柴门,以自然写隐居之美。

"城市山林君子宅,山林城市帝王居"则是全组诗最有哲理的句子——城市与山林本无分别,居城市如山林方为君子,居山林如城市方为帝王。

相关诗词