热河道中

清 · 胤禛

译文

山色岚光映马鞯

山色雾光映照在马鞍垫上

软沙细草缓鸣鞭

在软沙细草上缓缓策鞭前行

花开遍野时飞蝶

野花开遍原野蝴蝶不时飞舞

云散晴空好射鸢

云散晴空正好放鹰射鸢

孤店酒帘飘柳外

孤零零的客店酒帘飘扬在柳树之外

几家溪水绕门前

几户人家门前溪水环绕

穿林暮返携锄叟

穿过树林傍晚归来的携锄老农

略彴欹斜度晚烟

走过歪斜的小桥穿过暮烟

赏析

题解
此诗为热河道中。以七律写热河道中所见之田园风光。从山色岚光映马鞯软沙细草缓鸣鞭写起,经花开遍野时飞蝶云散晴空好射鸢到孤店酒帘飘柳外几家溪水绕门前,到穿林暮返携锄叟略彴欹斜度晚烟,末以略彴欹斜度晚烟收束。全诗以道中为经,以田园为纬,清新自然。

逐句解读
「山色岚光映马鞯,软沙细草缓鸣鞭」——山色岚光映照马鞯,软沙细草缓缓鸣鞭。

「花开遍野时飞蝶,云散晴空好射鸢」——花开遍野时有飞蝶,云散晴空正好射鸢。

「孤店酒帘飘柳外,几家溪水绕门前」——孤店酒帘飘在柳外,几家溪水绕过门前。

「穿林暮返携锄叟,略彴欹斜度晚烟」——穿林暮返携锄老叟,略彴欹斜度过晚烟。

艺术手法
全诗以道中为经。

「花开遍野时飞蝶云散晴空好射鸢」以花开遍野写花——以飞蝶写蝶舞——以云散晴空写天晴——以射鸢写射猎——花蝶天晴射猎——春日闲适。

「孤店酒帘飘柳外几家溪水绕门前」以孤店酒帘写酒家——以飘柳外写柳中——以溪水绕门前写水绕——以几家写人家——酒家柳树溪水人家——田园。

「穿林暮返携锄叟略彴欹斜度晚烟」以穿林暮返写归途——以携锄叟写老农——以略彴欹斜写小桥——以度晚烟写暮烟——老农归家走过小桥穿过暮烟——悠然。全诗以道中为经,以田园为纬,清新自然。

总体评价

相关诗词