秋夜直院

清 · 胤禛

译文

碧落沉沉蜡炬寒,清秋直院夜将残。

碧空深沉蜡炬寒光闪烁,清秋在院中值夜已近天明。

金吾禁肃千门静,玉漏声稀列宿阑。

金吾卫禁令森严千门寂静,玉漏声稀疏星宿将尽。

宫树半笼蟾影澹,天街欲湿露华漙。

宫中树木半笼罩着淡淡的月影,天街上露水浓重快要打湿地面。

垂帘兀坐心如水,此际凭谁举话端?

垂下帘幕端坐心如止水,此时有谁能来开启话题?

赏析

题解
此诗秋夜直院,为秋夜值夜之作。全诗从碧落沉沉蜡炬寒写起,写清秋直院夜将残与金吾禁肃千门静玉漏声稀列宿阑与宫树半笼蟾影澹天街欲湿露华漙与垂帘兀坐心如水此际凭谁举话端收束写心如水之静与凭谁举话之孤。

逐句解读
「碧落沉沉蜡炬寒,清秋直院夜将残」——碧落沉沉蜡炬寒冷,清秋值夜院中夜将残尽。

「金吾禁肃千门静,玉漏声稀列宿阑」——金吾禁令严肃千门寂静,玉漏声稀疏星宿将尽。

「宫树半笼蟾影澹,天街欲湿露华漙」——宫树半笼罩着蟾影暗淡,天街将被露华润湿。

「垂帘兀坐心如水,此际凭谁举话端」——垂帘端坐心如止水,此时凭谁来举起话端。

艺术手法
一"金吾禁肃千门静,玉漏声稀列宿阑"以禁肃千门静与漏声列宿阑写夜之深静,白描含丽含深含远。二"宫树半笼蟾影澹,天街欲湿露华漙"以蟾影澹与露华漙写秋夜之清,白描含丽含深含远。三"垂帘兀坐心如水,此际凭谁举话端"以心如水与凭谁举话写值夜之孤与静,白描含深含悲含远。

总体评价
此诗秋夜直院,"宫树半笼蟾影澹,天街欲湿露华漙"写得最丽深远,"垂帘兀坐心如水,此际凭谁举话端"收束写得最深悲远。

相关诗词