秋

清 · 胤禛

译文

碧天荐爽火西流

碧蓝的天空送来清爽,大火星向西运行

序转商飙应蓐收

时序转为秋天的西风,正应和着秋神蓐收的到来

警鹤声中清露下

在警觉的鹤鸣声中,清冷的露水悄然降下

征鸿影外断云浮

远飞的大雁身影之外,断续的云朵飘浮

梧楸萧瑟宜新霁

梧桐和楸树萧萧落叶,正适宜雨后的新晴

禾黍离披庆有秋

禾黍成熟低垂,庆贺着秋天的丰收

省敛顺时勤御跸

巡视秋收顺应时令,勤勉地出行

不耽清兴宴琼楼

不沉迷于琼楼玉宇中的宴饮清兴

赏析

题解

此诗秋。诗从碧天荐爽火西流写起,写序转商飙应蓐收的时令,到警鹤声中清露下征鸿影外断云浮的秋景,到梧楸萧瑟宜新霁禾黍离披庆有秋的物候,最终以省敛顺时勤御跸不耽清兴宴琼楼收束,写出了秋的肃杀与丰收,以及勤民不耽逸的自律。

逐句解读

「碧天荐爽火西流,序转商飙应蓐收。」碧天荐爽火西流,序转商飙应蓐收。

「警鹤声中清露下,征鸿影外断云浮。」警鹤声中清露下,征鸿影外断云浮。

「梧楸萧瑟宜新霁,禾黍离披庆有秋。」梧楸萧瑟宜新霁,禾黍离披庆有秋。

「省敛顺时勤御跸,不耽清兴宴琼楼。」省敛顺时勤御跸,不耽清兴宴琼楼。

艺术手法

一、以火西流写秋:火西流即大火星西行,秋之标志。二、以警鹤征鸿写肃:鹤警鸿征,以鸟之惊写秋之肃。三、以梧楸禾黍写物候:梧楸萧瑟禾黍离披,以植物写秋之物候。四、以不耽写自律:不耽清兴宴琼楼,以不耽写自律。

总体评价

此诗写秋而重在写自律,"省敛顺时勤御跸,不耽清兴宴琼楼"是全诗的核心——省敛顺时而勤于御跸,不耽清兴而宴于琼楼,秋虽美而不可耽。

"梧楸萧瑟宜新霁,禾黍离披庆有秋"则以萧瑟与有秋对比,萧瑟中有丰收。

相关诗词