清凉纪游一十四首 其七 真容院

清 · 胤禛

译文

殊像原无二,庄严属画工。

殊像本来没有两样,庄严之相全靠画工描绘。

昔闻叱牛叟,今见跨狮翁。

从前听说叱牛的老人,如今见到骑狮的文殊老翁。

月面光莹玉,珍缨贯慧风。

面如月光莹润如玉,珍宝缨络贯通智慧之风。

真容从未隐,漫道现虚空。

真容从未隐藏,不要说它只是显现在虚空之中。

遨游从净土,安稳度香城。

遨游跟从净土,安稳度过香城。

鸟亦通禅悦,松如响梵声。

飞鸟也通晓禅悦,松涛如同梵音回响。

山岚朝夕幻,关柳去来迎。

山间云岚朝夕变幻,关隘的杨柳迎来送往。

凤阙慈云近,惟殷问寝情。

凤阙与慈云相近,唯有殷切的问安之情。

清凉境界梵王宫,碧染芙蓉耸昊穹。

清凉境界的梵王宫,碧绿染就的芙蓉高耸入苍穹。

万古云封五顶寺,千株松纳四时风。

万古以来云雾封锁着五顶寺院,千株苍松迎纳着四时之风。

盘回鸟道珠幡里,缭绕炉烟画障中。

盘旋迂回的鸟道在珠幡之中,缭绕的炉烟弥漫在画障之中。

石立俨然如接引,疑逢青髻化身童。

石头矗立庄严如同接引佛,疑是遇到了青髻化身的童子。

嵯峨东陟插云峰,壁翠峦苍亘百重。

高峻的东台直插云峰,翠壁苍峦绵延百重。

妙吉祥师常说法,那罗延窟惯藏龙。

妙吉祥师常在此说法,那罗延窟素来藏龙。

远窥沧海初升日,响振空林欲曙钟。

远望沧海初升的太阳,欲晓的钟声响彻空林。

一派明霞光绚烂,天然佛镜豁心胸。

一片明霞光芒绚烂,天然的佛镜令人心胸豁然。

岿然秀拔峙南台,顶势穹窿若覆杯。

巍然秀拔地矗立着南台,台顶地势穹窿如同倒扣的杯。

香阁遥瞻烟锁处,宝灯闻说夜飞来。

遥望香阁被烟雾锁住之处,听说宝灯会在夜间飞来。

仙岩铺锦凭谁绣,虎窟屯云为我开。

仙岩铺满锦绣凭谁绣成,虎窟屯聚的云雾为我散开。

欲礼真容先在望,频催前骑蹑崔嵬。

想要礼拜真容已经在望,频频催促前面的坐骑攀上高处。

挂月岩前一经探,岧峣紫翠叠烟岚。

在挂月岩前探访一条小径,高峻处紫翠山色叠着烟岚。

圆机风与溪相答,秘义人同石共谭。

圆融的机锋中风与溪水相互应答,深秘的义理中人同石头共同谈论。

灵异迹多难罄笔,清凉峰好尽如簪。

灵异的遗迹太多难以用笔写尽,清凉的山峰秀美都如玉簪。

无边觉海毫端入,八水源头不用参。

无边的觉海从毫端而入,八水的源头不必再去参悟。

北台秀矗斗杓傍,楼殿凌虚结上方。

北台秀丽地矗立在北斗星旁,楼殿凌空结成上方之境。

众壑俱从檐下落,万缘都向槛边忘。

众山谷都从檐下落去,万种尘缘都向栏杆边忘却。

洪河如带明分野,恒岳为邻接大荒。

大河如带分明划分着星野,恒山为邻连接着辽远的大荒。

世界三千空色喻,岂离般若一毫光。

三千世界以空色为喻,怎能离开般若的一毫光芒。

五朵青莲簇翠鬟,峨峨一朵涌中间。

五朵青莲簇拥着翠绿的山鬟,高耸的一朵涌现在中间。

近来若个宗风彻,至此方知佛日闲。

近来有谁能将宗风参透,到了这里才知道佛日的闲适。

采菊梵仙归洞去,踏花狮子自空还。

采菊的梵仙归入洞中去,踏花的狮子从空中返回。

法身宝塔门门现,毕竟游人未到山。

法身宝塔在每道门中显现,终究是游人还未真正到过此山。

祗林几处隐松关,门带寒溪碧玉湾。

祗园丛林有几处隐藏在松关之中,门前带着寒溪的碧玉湾。

历叩花宫寻白足,遍登香阁看青山。

逐一叩访花宫寻找白足僧人,遍登香阁观赏青山。

无尘觉地猿能定,不系神心云共闲。

在无尘的觉地猿猴也能入定,不系缚的神心与白云一同悠闲。

一片清凉苍翠色,家家分得满窗间。

一片清凉苍翠的颜色,每家每户都分得满窗的绿意。

精蓝郁起碧岩幽,此日斋诚驻紫骝。

精美的佛寺在碧岩幽深处郁然耸起,今日斋戒诚心地停驻了紫骝马。

东指凤城双阙迥,西瞻鹫岭半空浮。

东边指着凤城双阙遥远,西边仰望鹫岭半空浮动。

梵钟缥缈香云外,宝翰昭回古殿头。

梵钟声缥缈在香云之外,御书的宝翰昭回在古殿之首。

神表天弧开净域,河沙浩劫颂宸游。

神武的仪表如天弧开启净域,河沙般的浩劫中歌颂帝王的巡游。

赏析

题解

此组诗为清凉纪游一十四首其七真容院。共七首诗,分别写真容院及五台各台之景。第一首写真容院之庄严;第二首写净土之安;第三首写五顶寺之气象;第四首写东台之高;第五首写南台之秀;第六首写北台之壮;第七首写台怀之幽。七首诗从不同角度写五台之景,庄严与幽静并存。

逐句解读

「殊像原无二,庄严属画工。」殊像原无二,庄严属画工。

「昔闻叱牛叟,今见跨狮翁。」昔闻叱牛叟,今见跨狮翁。

「月面光莹玉,珍缨贯慧风。」月面光莹玉,珍缨贯慧风。

「真容从未隐,漫道现虚空。」真容从未隐,漫道现虚空。

「遨游从净土,安稳度香城。」遨游从净土,安稳度香城。

「鸟亦通禅悦,松如响梵声。」鸟亦通禅悦,松如响梵声。

「山岚朝夕幻,关柳去来迎。」山岚朝夕幻,关柳去来迎。

「凤阙慈云近,惟殷问寝情。」凤阙慈云近,惟殷问寝情。

「清凉境界梵王宫,碧染芙蓉耸昊穹。」清凉境界梵王宫,碧染芙蓉耸昊穹。

「万古云封五顶寺,千株松纳四时风。」万古云封五顶寺,千株松纳四时风。

「盘回鸟道珠幡里,缭绕炉烟画障中。」盘回鸟道珠幡里,缭绕炉烟画障中。

「石立俨然如接引,疑逢青髻化身童。」石立俨然如接引,疑逢青髻化身童。

「嵯峨东陟插云峰,壁翠峦苍亘百重。」嵯峨东陟插云峰,壁翠峦苍亘百重。

「妙吉祥师常说法,那罗延窟惯藏龙。」妙吉祥师常说法,那罗延窟惯藏龙。

「远窥沧海初升日,响振空林欲曙钟。」远窥沧海初升日,响振空林欲曙钟。

「一派明霞光绚烂,天然佛镜豁心胸。」一派明霞光绚烂,天然佛镜豁心胸。

「岿然秀拔峙南台,顶势穹窿若覆杯。」岿然秀拔峙南台,顶势穹窿若覆杯。

「香阁遥瞻烟锁处,宝灯闻说夜飞来。」香阁遥瞻烟锁处,宝灯闻说夜飞来。

「仙岩铺锦凭谁绣,虎窟屯云为我开。」仙岩铺锦凭谁绣,虎窟屯云为我开。

「欲礼真容先在望,频催前骑蹑崔嵬。」欲礼真容先在望,频催前骑蹑崔嵬。

「北台秀矗斗杓傍,楼殿凌虚结上方。」北台秀矗斗杓傍,楼殿凌虚结上方。

「众壑俱从檐下落,万缘都向槛边忘。」众壑俱从檐下落,万缘都向槛边忘。

「洪河如带明分野,恒岳为邻接大荒。」洪河如带明分野,恒岳为邻接大荒。

「世界三千空色喻,岂离般若一毫光。」世界三千空色喻,岂离般若一毫光。

「五朵青莲簇翠鬟,峨峨一朵涌中间。」五朵青莲簇翠鬟,峨峨一朵涌中间。

「近来若个宗风彻,至此方知佛日闲。」近来若个宗风彻,至此方知佛日闲。

「采菊梵仙归洞去,踏花狮子自空还。」采菊梵仙归洞去,踏花狮子自空还。

「法身宝塔门门现,毕竟游人未到山。」法身宝塔门门现,毕竟游人未到山。

艺术手法

一、以庄严写佛:殊像原无二庄严属画工,以庄严写佛像之威仪。二、以鸟松写禅:鸟亦通禅悦松如响梵声,以自然写禅。三、以万古千株写大:万古云封千株松纳,以时空之大写五台之气象。四、以空色写悟:世界三千空色喻岂离般若一毫光,以般若智慧写悟境。

总体评价

此组诗纪游五台而重在写清凉之境,"众壑俱从檐下落,万缘都向槛边忘"是全组诗最超脱的句子——众壑从檐下落万缘在槛边忘,身在台顶而心忘万缘。

"法身宝塔门门现,毕竟游人未到山"则是全组诗最有禅意的句子——法身无处不在而游人毕竟未到山,未到山者未悟也。

相关诗词