就正斋九日赏菊

清 · 胤禛

译文

重阳高会幔亭张,阶下寒英正吐芳。

重阳佳节高会幔亭已经张开,台阶下的寒菊正在吐露芬芳。

为羡霜丛矜晚节,同来香径领秋光。

因为仰慕霜中菊丛以晚节为傲,一同来到花香小径领略秋光。

嘉宾落帽风流在,绮席征歌雅兴长。

嘉宾落帽的风流韵事依然在,绮丽筵席上征歌助兴雅兴悠长。

却笑当年彭泽叟,东篱寂寞独倾觞。

却笑当年彭泽老叟陶渊明,在东篱之下寂寞地独自举杯。

赏析

题解

此诗就正斋九日赏菊。诗从重阳高会幔亭张写起,写阶下寒英正吐芳的菊花之美,到为羡霜丛矜晚节同来香径领秋光的赏菊之雅,到嘉宾落帽风流在绮席征歌雅兴长的欢聚,最终以却笑当年彭泽叟东篱寂寞独倾觞收束,写出了重阳赏菊的盛况与对陶渊明独饮的自嘲。

逐句解读

「重阳高会幔亭张,阶下寒英正吐芳。」重阳高会幔亭张,阶下寒英正吐芳。

「为羡霜丛矜晚节,同来香径领秋光。」为羡霜丛矜晚节,同来香径领秋光。

「嘉宾落帽风流在,绮席征歌雅兴长。」嘉宾落帽风流在,绮席征歌雅兴长。

「却笑当年彭泽叟,东篱寂寞独倾觞。」却笑当年彭泽叟,东篱寂寞独倾觞。

艺术手法

一、以幔亭写盛:幔亭张,以幔亭之设写赏菊之盛。二、以霜丛写节:霜丛矜晚节,以霜写菊之傲。三、以落帽写风:嘉宾落帽风流在,孟嘉落帽之典写风流。四、以彭泽写独:却笑当年彭泽叟,陶渊明独饮写反衬。

总体评价

此诗赏菊而重在写盛与独之对比,"却笑当年彭泽叟,东篱寂寞独倾觞"是全诗的核心——陶渊明独饮于东篱而今人盛赏于幔亭,以笑写赏菊之乐胜于独饮。

"为羡霜丛矜晚节"则以晚节写菊之品格。

相关诗词