金山夜泊遇雨

清 · 胤禛

译文

宿慕金山寺,今方识化城。雨昏春嶂合,石激晚潮鸣。不辨江天色,惟闻钟磬声。因知羁旅境,触景易生情。胜地饶佳致,都教一雨收。风掀高树吼,江叠怒涛流。坐久云徐敛,宵深象始幽。暂时烦虑息,我亦欲勾留。

久仰金山寺之名,今日才得见这座佛寺化城。暮雨昏暗中春天的山嶂合拢,江石激荡着晚潮发出鸣响。分不清江天的颜色,只听到钟磬的声音。由此知道羁旅的境遇中,触景最易生发感情。名胜之地多有佳美景致,都被一场雨收去。风掀起高树怒吼,江面上层层怒涛奔流。坐得久了云渐渐收敛,夜深了景象才开始幽静。暂时的烦忧消歇,我也想在此停留。

赏析

题解
此诗金山夜泊遇雨,为夜泊遇雨感怀之作。全诗从宿慕金山寺写起,写今方识化城与雨昏春嶂合石激晚潮鸣与不辨江天色惟闻钟磬声与因知羁旅境触景易生情,再写胜地饶佳致都教一雨收与风掀高树吼江叠怒涛流与坐久云徐敛宵深象始幽与暂时烦虑息我亦欲勾留收束写夜雨之景与勾留之意。

逐句解读
「宿慕金山寺,今方识化城」——久慕金山寺,今天才识得这化城。

「雨昏春嶂合,石激晚潮鸣」——雨昏中春天的山嶂合拢,石头激荡晚潮鸣响。

「不辨江天色,惟闻钟磬声」——分辨不清江天的颜色,只听到钟磬之声。

「因知羁旅境,触景易生情」——因此知道羁旅之境,触景容易生情。

「胜地饶佳致,都教一雨收」——胜地多有佳致,都被一场雨收去。

「风掀高树吼,江叠怒涛流」——风掀翻高树吼叫,江水叠着怒涛奔流。

「坐久云徐敛,宵深象始幽」——坐久了云渐渐收敛,夜深了景象开始幽深。

「暂时烦虑息,我亦欲勾留」——暂时烦恼忧虑平息,我也想逗留。

艺术手法
一"雨昏春嶂合,石激晚潮鸣"以雨昏嶂合与石激潮鸣写雨夜山寺之景,白描含丽含深含远。二"不辨江天色,惟闻钟磬声"以不辨江天与惟闻钟磬写雨中朦胧之境,白描含远含深含丽。三"风掀高树吼,江叠怒涛流"以风掀树吼与江叠涛流写风雨之烈,白描含壮含深含远。四"暂时烦虑息,我亦欲勾留"以烦虑息与欲勾留写羁旅之慰,白描含深含丽含远。

总体评价
此诗金山夜泊遇雨,"不辨江天色,惟闻钟磬声"写得最远深丽,"暂时烦虑息,我亦欲勾留"收束写得最深丽远。

相关诗词