金莲花

清 · 胤禛

译文

菡萏敷鲜彩,绚烂云锦重。

荷花绽放鲜艳的色彩,绚烂如层层叠叠的云锦。

茜裳杂缟袂,擢艳白复红。

绛红的衣裳夹杂白色的衣袖,挺拔的艳丽从白到红。

根株遍陂泽,名品将无同。

根茎遍布池泽之中,名贵品种恐怕也不过如此。

昔传天竺师,钵咒青芙蓉。

昔日传说天竺高僧,用钵盂咒语变出青色莲花。

非关造物力,色相自虚空。

并非造物者的力量,色相本来自虚空幻化。

独有金莲号,图谱考莫从。

唯独金莲这个名号,在花谱图籍中查考无从。

我来古塞北,野卉竞丰茸。

我来到古老的塞北之地,野花竞相生长丰茂繁盛。

罗生岩谷底,琐屑焉能穷?

遍布生长在岩石山谷之底,细碎繁多怎能穷尽?

灿然睹奇葩,谁施冶铸工!

灿烂地看见这奇异之花,是谁施展了冶铸的工艺!

六丁鼓炉鞴,几费丹阳铜。

六丁神人鼓动炉风,耗费了多少丹阳之铜。

镂刻成千瓣,片片黄金熔。

雕镂成千片花瓣,每一片都如黄金熔铸。

碧茎袅翠叶,挺出薰风中。

碧绿的花茎袅袅托起翠绿的叶子,在和风中挺拔而出。

俨如九品台,宝络垂玲珑。

俨然如九品莲台,宝络垂挂玲珑剔透。

金仙此趺坐,演偈降狞龙。

金仙在此盘坐,讲演偈语降伏狰狞之龙。

幽芳宜见赏,辇路会当逢。

清幽的芳香理应被人赏鉴,帝王车驾之路定当遇见。

亭亭黄屋侧,照耀衔壁釭。

亭亭玉立于帝王黄屋之旁,光辉照耀着壁上的灯盏。

宸游每披拂,香气向日融。

帝王游幸每每拂动其花枝,香气在阳光下融融散开。

愿言植阶砌,净浥清露浓。

愿将它栽植在台阶旁,纯净地浸润着浓重的清露。

惜哉远难致,忍令伍蒿蓬。

可惜路远难以移来,怎忍心让它与蒿草蓬棘为伍。

缀词续花谱,以冠群芳丛。

缀写文辞续入花谱之中,以此冠绝群芳之首。

赏析

题解
此诗咏塞北金莲花。菡萏敷鲜彩绚烂云锦重,写荷花之艳。昔传天竺师钵咒青芙蓉非关造物力色相自虚空,写佛家花缘。独有金莲号图谱考莫从,写金莲无名。我来古塞北野卉竞丰茸灿然睹奇葩谁施冶铸工,写塞北见金莲。六丁鼓炉鞴几费丹阳铜镂刻成千瓣片片黄金熔,写金莲如铸金。碧茎袅翠叶挺出薰风中俨如九品台宝络垂玲珑,写金莲如佛座。金仙此趺坐演偈降狞龙,写仙佛之喻。幽芳宜见赏辇路会当逢亭亭黄屋侧照耀衔壁釭,写应受赏。宸游每披拂香气向日融愿言植阶砌净浥清露浓,写愿植阶砌。

逐句解读
「菡萏敷鲜彩,绚烂云锦重」——荷花敷展着鲜艳的色彩,绚烂如云锦重叠。

「茜裳杂缟袂,擢艳白复红」——茜色的衣裳夹杂着白色的衣袂,拔出艳丽白中又红。

「根株遍陂泽,名品将无同」——根株遍布陂泽,名品之间恐怕并无不同。

「昔传天竺师,钵咒青芙蓉。非关造物力,色相自虚空」——昔日传说天竺的法师,以钵咒出了青莲花。这并非造物之力,色相本来自虚空。

「独有金莲号,图谱考莫从」——独有金莲花的名号,在花谱中考查不到。

「我来古塞北,野卉竞丰茸」——我来到古塞北,野花竞相丰茸茂盛。

「灿然睹奇葩,谁施冶铸工」——灿烂地看到这奇花,是谁施了冶铸的工艺。

「六丁鼓炉鞴,几费丹阳铜。镂刻成千瓣,片片黄金熔」——六丁鼓动炉鞴,费了多少丹阳铜。镂刻成千瓣,每一片都如黄金熔铸。

「碧茎袅翠叶,挺出薰风中」——碧茎袅娜着翠叶,挺出在薰风之中。

「俨如九品台,宝络垂玲珑」——俨然如九品莲台,宝络垂挂玲珑剔透。

「金仙此趺坐,演偈降狞龙」——金仙在此趺坐,演说偈语降伏狞龙。

「幽芳宜见赏,辇路会当逢」——幽芳应当受到赏识,辇路之上自当相逢。

「亭亭黄屋侧,照耀衔壁釭」——亭亭玉立在黄屋之侧,照耀着衔壁之灯。

「宸游每披拂,香气向日融」——皇帝出游每次披拂到它,香气向日光融融。

「愿言植阶砌,净浥清露浓」——愿将它植于阶砌之上,净浥着浓重的清露。

「惜哉远难致,忍令伍蒿蓬」——可惜路远难以送达,怎忍让它与蒿蓬为伍。

「缀词续花谱,以冠群芳丛」——缀词续入花谱,以冠于群芳之丛。

艺术手法
六丁鼓炉鞴写金莲花如冶铸而成极言其金光璀璨。九品台写佛教九品莲台喻花形。金仙趺坐写佛祖之喻。丹阳铜写铜之精好。缀词续花谱写为花正名。

总体评价
此诗以塞北金莲花写边疆奇卉,从佛家花缘到冶铸之工到冠群芳丛,雄丽而庄严。

相关诗词