寒夜有怀

清 · 胤禛

译文

夜寒漏永千门静,破梦钟声渡花影。

寒夜里漏声悠长,千家万户一片寂静,惊破梦境的钟声穿过花影传来。

梦醒回思记最真,那堪梦短难常亲。

梦醒后回想起梦中的情景记得最为真切,怎奈何梦境短暂,难以常常亲近。

兀坐谁教梦更添,起步修廊风动帘。

独自呆坐,谁又让梦境更加增添惆怅,起身走到长廊上,微风吹动了帘幕。

可怜两地隔吴越,此情惟付天边月。

可怜我们两地相隔如同吴越之遥,这份深情只能寄托给天边的明月。

赏析

题解
此诗为寒夜有怀。以七古写寒夜怀人之思。从夜寒漏永千门静破梦钟声渡花影写起,经梦醒回思记最真那堪梦短难常亲到兀坐谁教梦更添起步修廊风动帘,到可怜两地隔吴越此情惟付天边月,末以此情惟付天边月收束。全诗以寒夜怀人为经,以深情为纬,凄清动人。

逐句解读
「夜寒漏永千门静,破梦钟声渡花影」——夜寒漏永千门寂静,破梦钟声渡过花影。

「梦醒回思记最真,那堪梦短难常亲」——梦醒回思记得最真,那堪梦短难以常亲。

「兀坐谁教梦更添,起步修廊风动帘」——兀坐谁教梦更添,起步修廊风动帘幕。

「可怜两地隔吴越,此情惟付天边月」——可怜两地隔吴越,此情惟付天边之月。

艺术手法
全诗以寒夜怀人为经。

「夜寒漏永千门静破梦钟声渡花影」以夜寒漏永写漫长——以千门静写寂静——以破梦写惊醒——以钟声渡花影写声音穿过花影——寒夜寂静钟声破梦——凄清。

「梦醒回思记最真那堪梦短难常亲」以记最真写清晰——以那堪写不堪——以梦短写短暂——以难常亲写难以亲近——梦中清晰而短暂难以常亲——遗憾。

「可怜两地隔吴越此情惟付天边月」以两地隔吴越写远隔——以可怜写怜惜——以此情写深情——以惟付天边月写寄托——远隔两地惟将深情付与明月——深情。全诗以寒夜怀人为经,以深情为纬,凄清动人。

总体评价

相关诗词