宫中秋日应制

清 · 胤禛

译文

九重殿阁卿云绕

层层殿阁被祥云缭绕

鸳瓦参差丽曙晖

鸳鸯瓦高低错落,在晨曦中美丽生辉

北阙轻阴连琐闼

北面宫门上空淡淡阴云,连接着雕饰的宫门

西山爽气裛彤闱

西山吹来的清爽之气,浸润着红色的宫门

疏桐转影遥迎盖

稀疏的梧桐投下转动的影子,远远迎接车盖

早桂含香乍拂衣

早开的桂花含着幽香,忽然拂过衣衫

欲颂高深言莫罄

想要歌颂皇恩的高深,言语却难以穷尽

朝朝惭戴圣恩归

日日带着惭愧之心,承载着圣恩归来

赏析

题解

此诗宫中秋日应制。诗从九重殿阁卿云绕写起,写鸳瓦参差丽曙晖的华美,到北阙轻阴连琐闼西山爽气裛彤闱的气象,到疏桐转影遥迎盖早桂含香乍拂衣的秋景,最终以欲颂高深言莫罄朝朝惭戴圣恩归收束,写出了应制诗的颂恩与自谦。

逐句解读

「九重殿阁卿云绕,鸳瓦参差丽曙晖。」九重殿阁卿云绕,鸳瓦参差丽曙晖。

「北阙轻阴连琐闼,西山爽气裛彤闱。」北阙轻阴连琐闼,西山爽气裛彤闱。

「疏桐转影遥迎盖,早桂含香乍拂衣。」疏桐转影遥迎盖,早桂含香乍拂衣。

「欲颂高深言莫罄,朝朝惭戴圣恩归。」欲颂高深言莫罄,朝朝惭戴圣恩归。

艺术手法

一、以卿云写瑞:卿云绕殿,卿云为瑞气写宫殿之祥。二、以爽气写秋:西山爽气,爽气即秋气。三、以桐桂写景:疏桐转影早桂含香,以桐之影桂之香写秋景。四、以莫罄写谦:欲颂高深言莫罄,以言莫罄写恩之深不可颂。

总体评价

此诗应制而重在写颂恩之难,"欲颂高深言莫罄,朝朝惭戴圣恩归"是全诗的核心——圣恩高深言莫罄而朝朝惭戴。

"疏桐转影遥迎盖,早桂含香乍拂衣"则以桐桂写秋景,影与香一虚一实。

相关诗词