赐怡亲王二首 其一

清 · 胤禛

译文

皇皇藩服,惟德是荣。

煌煌的藩王府第,唯有德行才是荣耀。

眷言贤王,谟猷光明。

眷顾贤明的亲王,谋略光明正大。

夙夜小心,以忠以诚。

日夜小心谨慎,以忠诚之心侍奉。

弼予一人,庶绩用成。

辅弼我一人治理天下,各项功业因此成就。

嘉兹翊赞,朱邸斯营。

嘉奖此番辅佐赞助,为王府营建府邸。

上栋下宇,永安且宁。

上有栋梁下有檐宇,永远安宁祥和。

有策其基,有壮其楹。

根基策划稳固,楹柱雄壮有力。

奕世承之,长卫帝京。

世世代代承袭此业,长久保卫帝都京城。

庆既令居,式昭颂声。

庆贺既已安居于此,当以颂声彰显美德。

赏析

题解

此诗赐怡亲王二首其一。诗从皇皇藩服惟德是荣写起,写眷言贤王谟猷光明的赞颂,到夙夜小心以忠以诚的勤勉,到弼予一人庶绩用成的功绩,到嘉兹翊赞朱邸斯营的褒奖,到上栋下宇永安且宁的祝愿,到有策其基有壮其楹的坚固,最终以奕世承之长卫帝京庆既令居式昭颂声收束,写出了赐怡亲王的恩宠与期望。全诗四言典雅庄重。

逐句解读

「皇皇藩服,惟德是荣。」皇皇藩服,惟德是荣。

「眷言贤王,谟猷光明。」眷言贤王,谟猷光明。

「夙夜小心,以忠以诚。」夙夜小心,以忠以诚。

「弼予一人,庶绩用成。」弼予一人,庶绩用成。

「嘉兹翊赞,朱邸斯营。」嘉兹翊赞,朱邸斯营。

「上栋下宇,永安且宁。」上栋下宇,永安且宁。

「有策其基,有壮其楹。」有策其基,有壮其楹。

「奕世承之,长卫帝京。」奕世承之,长卫帝京。

「庆既令居,式昭颂声。」庆既令居,式昭颂声。

艺术手法

一、以藩服写重:皇皇藩服,以藩国之服写亲王之重。二、以弼予写忠:弼予一人,辅弼帝王写忠。三、以朱邸写荣:朱邸斯营,朱红府邸写恩荣。四、以奕世写久:奕世承之长卫帝京,以奕世写世代之卫。

总体评价

此诗赐亲王而重在写忠与荣,"弼予一人,庶绩用成"是全诗的核心——辅弼帝王而庶绩有成,忠之实效。

"奕世承之,长卫帝京"则以世代之卫写期望之深,一时之忠尚易,奕世之卫则难。

相关诗词