春日泛舟

清 · 胤禛

译文

兰舟宛转浪纹平

兰舟缓缓行进,水面的波纹渐渐平息

一棹容与荡晚晴

轻摇一桨悠然自得,在晴朗的傍晚荡漾

上苑春深芳草绿

皇家园林春意正浓,芳草萋萋一片碧绿

西山落照远峰明

西山的落日余晖映照,远处的山峰分外明亮

长空鸦返千林暝

辽阔的天空中寒鸦归巢,千片树林笼罩在暮色里

绝塞鸿归万里情

边塞的大雁飞回,万里归程满怀深情

缥缈中流凭览胜

在缥缈的江心凭栏远眺胜景

始知仙境有蓬瀛

方才知晓仙境中果然有蓬莱瀛洲

赏析

题解

此诗春日泛舟。诗从兰舟宛转浪纹平写起,写一棹容与荡晚晴的闲适,到上苑春深芳草绿西山落照远峰明的春景,到长空鸦返千林暝绝塞鸿归万里情的暮景,最终以缥缈中流凭览胜始知仙境有蓬瀛收束,写出了春日泛舟的美景与仙境之感。

逐句解读

「兰舟宛转浪纹平,一棹容与荡晚晴。」兰舟宛转浪纹平,一棹容与荡晚晴。

「上苑春深芳草绿,西山落照远峰明。」上苑春深芳草绿,西山落照远峰明。

「长空鸦返千林暝,绝塞鸿归万里情。」长空鸦返千林暝,绝塞鸿归万里情。

「缥缈中流凭览胜,始知仙境有蓬仙境有蓬瀛。」缥缈中流凭览胜,始知仙境有蓬瀛。

艺术手法

一、以兰舟写雅:兰舟宛转,兰舟写泛舟之雅。二、以春深写绿:芳草绿,春深则绿浓。三、以鸦返鸿归写暮:鸦返千林暝鸿归万里情,以鸟归写日暮。四、以蓬瀛写仙:始知仙境有蓬瀛,人间即仙境。

总体评价

此诗写春日泛舟而重在写仙境在人间,"长空鸦返千林暝,绝塞鸿归万里情"是全诗最有深度的句子——鸦返林暝是近景,鸿归万里是远景,一近一远写出暮色的层次。

"缥缈中流凭览胜,始知仙境有蓬瀛"则以蓬瀛写泛舟之胜。

相关诗词