畅春园芍药花开作

清 · 胤禛

译文

霜落空阶冷,灯残小阁虚。漏长人不寐,雁远梦犹虚。

秋霜落在空阶上冷清清的,灯将燃尽小阁空寂。漏刻漫长人无法入睡,大雁远去梦境也成空虚。

故国三千里,秋风一纸书。灯前无一字,何日是归期。

故乡在三千里的远方,秋风送来一纸家书。灯前写不出一个字,哪一天才是归期呢。

赏析

题解
此诗为五言律诗,题作"秋夜",写秋夜读书时的孤独与思乡之情。诗从霜落灯昏的秋夜写起,经长夜漏滴、孤雁南飞的凄凉,到"灯前无一字"的思乡之苦,末以不知何日归乡的惆怅收束,写出了秋夜客居的深沉愁绪。

逐句解读
「霜落空阶冷」——秋霜落在空阶上冷清清的,写秋夜之寒。

「灯残小阁虚」——灯将燃尽小阁空寂,写秋夜之孤。

「漏长人不寐」——漏刻漫长人无法入睡,写长夜难眠。

「雁远梦犹虚」——大雁远去梦境也成空虚,写思乡之苦——连梦也做不成。

「故国三千里」——故乡在三千里的远方,写距离之遥。

「秋风一纸书」——秋风送来一纸家书,写家书之难得。

「灯前无一字」——灯前写不出一个字,写思乡之深——满腹心事无法落笔。

「何日是归期」——哪一天才是归期呢?写不知何时能归乡的惆怅。

艺术手法
一、以景写愁:霜落、灯残、漏长、雁远,每个意象都是愁的载体。二、数字写远:"三千里"以具体数字写距离之遥。三、以"无"写"有":"无一字"看似无,实则满腹心事写不出,以无写有更为深沉。

总体评价
此诗以秋夜的霜、灯、漏、雁写客居思乡之愁,"灯前无一字,何日是归期"以写不出字的不言写最深的思乡,以无写有最为动人。

相关诗词