避暑口外

清 · 胤禛

译文

爽垲高原古上都

凉爽高爽的高原上,是古老的都城

郁蒸节候热全无

正值暑热的季节,这里却完全没有炎热

千寻木荫招凉扇

千丈林木的浓荫如同招凉的扇子

几道泉飞辟暑珠

几道飞泉如同辟暑的珍珠

时任镂冰为鸟兽

任凭人们雕刻冰块做成鸟兽的形状

湾从销夏泛菰蒲

在水湾中消夏,泛舟于菰蒲之间

何如此地随仙跸

怎比得上在此地随从皇帝的车驾

披拂清风胜舞雩

清风吹拂,胜过祈雨的舞雩之乐

赏析

题解

此诗避暑口外。诗从爽垲高原古上都写起,写郁蒸节候热全无的清凉,到千寻木荫招凉扇几道泉飞辟暑珠的避暑之具,到时任镂冰为鸟兽湾从销夏泛菰蒲的消夏之乐,最终以何如此地随仙跸披拂清风胜舞雩收束,写出了口外避暑的清凉与自在。

逐句解读

「爽垲高原古上都,郁蒸节候热全无。」爽垲高原古上都,郁蒸节候热全无。

「千寻木荫招凉扇,几道泉飞辟暑珠。」千寻木荫招凉扇,几道泉飞辟暑珠。

「时任镂冰为鸟兽,湾从销夏泛菰蒲。」时任镂冰为鸟兽,湾从销夏泛菰蒲。

「何如此地随仙跸,披拂清风胜舞雩。」何如此地随仙跸,披拂清风胜舞雩。

艺术手法

一、以爽垲写凉:爽垲高原,爽垲即高爽干燥写清凉。二、以辟暑珠写泉:泉飞辟暑珠,以珠写泉水之清凉。三、以镂冰写巧:镂冰为鸟兽,以冰雕写消夏之巧。四、以舞雩写比:胜舞雩,以孔子风乎舞雩之典写清凉之胜。

总体评价

此诗写避暑而重在写口外之清凉,"何如此地随仙跸,披拂清风胜舞雩"是全诗的核心——此地随仙跸而清风胜舞雩,口外之清凉胜于舞雩之乐。

"千寻木荫招凉扇,几道泉飞辟暑珠"则写出了避暑的自然之具——木荫泉飞,不假人力而清凉自至。

相关诗词