和书屏《六十自述》原韵并以为寿

清 · 殷葆诚

译文

读君自述诗,枨触我身世。

读了你的自述诗,深深触动了我对自己身世的感慨。

忧患历年多,光阴流水逝。

多年来忧患经历太多,光阴如同流水一般逝去。

两目渐昏蒙,一臂如病废。

两眼渐渐昏花模糊,一只手臂如同病废了一般。

南北等飘蓬,羡君故乡憩。

南北漂泊如同蓬草随风,羡慕你能在故乡安居休息。

苔岑快联吟,茗战共谈艺。

志趣相投快意地联句吟诗,斗茶品茗共同谈论文艺。

杖履殊优游,砚田无租税。

拄杖漫步确实悠闲自得,以砚为田无需缴纳租税。

一自营菟裘,不复惊尨吠。

一旦建造了归隐的居所,就不再被狗叫声惊扰了。

思范刊间闻,集陶有新制。

思念范公在刊行之作中可以听闻,集陶渊明诗句有新的创作。

诗律老去精,安能测所诣。

诗歌格律到了晚年更加精到,怎能测度所达到的境界。

郎君总英英,发扬何蹈厉。

你家公子们都英才出众,发扬光大多么奋发有为。

邱嫂盛笄珈,周甲同年岁。

嫂夫人盛装佩戴簪珈首饰,六十岁花甲同年同岁。

偕老唱复随,双修复与慧。

白头偕老夫唱妇随,双修福德与智慧。

虽非古神仙,已超尘世界。

虽然不是古代的神仙,却已超脱了尘俗的世界。

洪范五福全,鲁颂一言蔽。

洪范所说的五福齐全,鲁颂一句话便可概括。

孝友出性天,富贵本身外。

孝顺友爱出自天性本心,富贵荣华本来就是身外之物。

祝君寿且康,以此为券契。

祝您长寿而且健康,以此作为信守的契约。

赏析

题解
此诗为殷葆诚读友人自述诗后的和答之作,以五古长篇写二人身世之感与对友人优游乡居的羡慕。先写自身忧患飘蓬、目昏臂废的困窘,再写友人故乡归隐、联吟茗战的闲适,末以"洪范五福全"祝友人寿康。

逐句解读
「读君自述诗,枨触我身世。」读了你的自述诗,触动了我的身世之感。

「忧患历年多,光阴流水逝。」历年忧患很多,光阴如流水般逝去。

「两目渐昏蒙,一臂如病废。」两眼渐渐昏花模糊,一臂如同病废。

「南北等飘蓬,羡君故乡憩。」南北漂泊如蓬草,羡慕你能在故乡安居。

「苔岑快联吟,茗战共谈艺。」志趣相投快意联吟,品茗论道共谈艺术。

「杖履殊优游,砚田无租税。」拄杖穿履甚是优游,砚田之中没有租税。

「一自营菟裘,不复惊尨吠。」一旦经营了归隐之居,不再被犬吠所惊扰。

「思范刊间闻,集陶有新制。」思范刊行间有所闻,集陶诗有新的制作。

「诗律老去精,安能测所诣。」诗律年老后更加精到,怎能测度所达到的造诣。

「郎君总英英,发扬何蹈厉。」你家公子都很英挺,发扬光大何等奋发。

「邱嫂盛笄珈,周甲同年岁。」嫂夫人盛饰簪珈,六十岁同一年。

「偕老唱复随,双修复与慧。」白头偕老一唱一随,双修福慧。

「虽非古神仙,已超尘世界。」虽不是古时的神仙,已经超脱了尘世。

「洪范五福全,鲁颂一言蔽。」洪范五福齐全,鲁颂一言以蔽之。

「孝友出性天,富贵本身外。」孝友出自天性,富贵本身是身外之物。

「祝君寿且康,以此为券契。」祝您长寿且健康,以此作为信誓券契。

相关诗词