古意

清 · 殷葆诚

译文

人道春昼长,侬嫌春昼短。

别人都说春天的白昼漫长,我却嫌春日白昼太短暂了。

如何别至今,去日已无算。

怎奈离别直到如今,过去的日子已经数不清了。

劝君休种竹,竹笋不相亲。

劝你不要种竹子,竹笋和竹子并不相亲近。

劝君休插柳,柳色愁杀人。

劝你不要插柳枝,柳色令人愁苦至极。

采莲莫采菱,菱刺伤人手。

采莲时不要采菱角,菱角的刺会扎伤人的手。

采菱莫采莲,莲有并根藕。

采菱时不要采莲,莲花有并根相连的藕。

生小爱聪明,转被聪明误。

从小喜欢聪明伶俐,反而被聪明所耽误。

最巧是天孙,银河不能渡。

最灵巧的莫过于天孙织女,可她却不能渡过银河与牛郎相会。

赏析

题解
此诗为殷葆诚仿乐府体之作,四首小诗以民歌比兴手法写离别相思。竹笋不亲、柳色愁人写别离之恨;菱刺伤手、莲有并根藕写情深难舍;天孙巧极却难渡银河写聪明反被聪明误,寓意深远。

逐句解读
「人道春昼长,侬嫌春昼短。」人说春日白昼很长,我却嫌春日白昼太短。

「如何别至今,去日已无算。」为何分别至今,离别的日子已无法计算。

「劝君休种竹,竹笋不相亲。」劝你不要种竹子,竹笋和竹子不相亲近。

「劝君休插柳,柳色愁杀人。」劝你不要插柳枝,柳色愁杀人。

「采莲莫采菱,菱刺伤人手。」采莲不要采菱角,菱刺会伤人手。

「采菱莫采莲,莲有并根藕。」采菱不要采莲,莲有并根生长的藕。

「生小爱聪明,转被聪明误。」从小喜爱聪明,反被聪明所误。

「最巧是天孙,银河不能渡。」最巧的是天孙织女,银河却不能渡过。

相关诗词