购得寄视书平,并媵以诗四首

清 · 殷葆诚

译文

仙仙倩影认依稀,目态眉情是也非。

仙子般飘逸的身影依稀可辨,眼神和眉态似是而非。

湖上扁舟如范蠡,居然载得美人归。

湖上泛舟如同范蠡一般,竟然载得美人归来了。

只觉庞儿似个侬,浑疑久别又相逢。

只觉得面容好像那个人,简直怀疑是久别之后又相逢。

日来试把真真唤,不恨蓬山路万重。

近日试着唤叫真真,不恨蓬山万里路途遥远。

镜中人亦意中人,仿佛离魂倩女身。

镜中的人也是意中人,仿佛是离魂的倩女之身。

莫笑桃僵须李代,双螺犹见昔年春。

莫笑桃僵必须李代,双螺发髻还依稀可见昔年的青春。

欢场回首几星霜,不道莲花又改妆。

欢场回首已过了几年星霜,不料莲花又换了妆容。

神女高唐如入梦,定然云雨误襄王。

神女高唐如果入了梦中,必定是云雨之事误了襄王。

赏析

题解
此四首写购得美人画像寄视书平并赠诗。作者购得一美人画像,觉得画像酷似某人,故寄给书平共赏。四首各有侧重:一首写买得画像如范蠡载美人归,二首写画像似个侬如久别重逢,三首写镜中人即意中人如倩女离魂,四首写回首欢场如神女入梦。

逐句解读
「仙仙倩影认依稀,目态眉情是也非」仙仙倩影认得依稀,目态眉情似是而非。

「湖上扁舟如范蠡,居然载得美人归」湖上扁舟如范蠡,居然载得美人归。

「只觉庞儿似个侬,浑疑久别又相逢」只觉庞儿似个侬,浑疑久别又相逢。

「日来试把真真唤,不恨蓬山路万重」日来试把真真唤,不恨蓬山路万重。

「镜中人亦意中人,仿佛离魂倩女身」镜中人亦意中人,仿佛离魂倩女身。

「莫笑桃僵须李代,双螺犹见昔年春」莫笑桃僵须李代,双螺犹见昔年春。

「欢场回首几星霜,不道莲花又改妆」欢场回首几星霜,不道莲花又改妆。

「神女高唐如入梦,定然云雨误襄王」神女高唐如入梦,定然云雨误襄王。

艺术手法
"目态眉情是也非"以似是而非写画像与真人的微妙关系。

"湖上扁舟如范蠡"以范蠡载西施之典写购得画像如得美人。

"真真唤"以真真之典写画像的栩栩如生。

"离魂倩女"以倩女离魂之典写镜中人与意中人的合一。

"桃僵李代"以桃李代写画像与真人的替代关系。

"神女高唐"以巫山神女之典写画像之美如入梦。

总体评价
此四首写购得画像的感受最为细腻,"目态眉情是也非"写画像与真人的微妙关系最为传神,"镜中人亦意中人"写画像的心理投射最为深刻。

相关诗词