电线

清 · 殷葆诚

译文

传命宁非速置邮,霎时千里赛骅骝。

传达命令岂不是比驿站传书还快,瞬间千里胜过了骅骝骏马。

灵通消息原称便,漏泄军机亦隐忧。

消息灵通确实算得上便利,但泄露军机也暗藏着隐患忧患。

半字鲁鱼成铸错,十年剥蚀费持筹。

差了半个字如同鲁鱼亥豕之误便铸成大错,十年间设备剥蚀损耗还要费心筹措维护。

敢誇天巧人工夺,犹记闽江一战不?

怎敢夸耀人力夺取了天工之巧,还记得闽江那一战的教训吗?

赏析

题解
此诗为殷葆诚咏电报之作,以新旧对比写近代科技的双面性。

"灵通消息原称便"肯定电报之速,"漏泄军机亦隐忧"忧其泄密之险,"半字鲁鱼成铸错"言传讹之误,末以闽江一战追问其利弊,立意新颖。

逐句解读
「传命宁非速置邮,霎时千里赛骅骝。」传达命令岂不是比驿站还快,霎时千里胜过骅骝骏马。

「灵通消息原称便,漏泄军机亦隐忧。」灵通消息本称便利,泄露军机也有隐忧。

「半字鲁鱼成铸错,半字之差如鲁鱼亥豕便成铸错,十年剥蚀费持筹。」十年间信号剥蚀衰减还要费心筹措。

「敢誇天巧人工夺,犹记闽江一战不?」岂敢夸天工被人巧夺取,还记得闽江一战不是吗?

相关诗词