醉太平四首

清 · 奕绘

译文

车声乍停,三更四更。

车声忽然停了,已是三更四更时分。

槽头唱和驴声,正雄鸡未鸣。

槽头传来驴的嘶叫声此起彼伏,正是雄鸡还未打鸣的时候。

鸣非不平,亦非夜惊。

驴鸣并非因为心中不平,也不是夜里受了惊吓。

应时发见良能,载摩登女经。

只是顺应时令发出本能的叫声,如同摩登女经中所载。

驴声可悯,鸟鸣好听。

驴的叫声令人怜悯,鸟的鸣啭却悦耳动听。

古今天下人情,怕深山虎鸣。

古往今来天下人的常情,都害怕深山中老虎的吼叫。

钟声杳冥,锣声破訇。

钟声悠远幽冥,锣声震响轰鸣。

一金分铸两形,似展禽弟兄。

同一金属分铸成两种形状,就像展禽兄弟一般。

毚毚者獾,茸茸雪团。

活泼好动的是獾,毛茸茸的如同雪团。

玉人借作双欢,喻同心百年。

美人借来作为双欢之物,比喻百年同心。

两头倒颠,或伸或跧。

两头颠倒翻转,或伸直或蜷缩。

吉羊天鹿之间,又莲笙桂冠。

在吉羊和天鹿之间,又加上莲笙和桂冠的图案。

青青子衿,悠悠我心。

青青的是你的衣领,悠悠的是我的思念。

白花转变黄金,比初开更深。

白花转变成了金黄色,比初开时颜色更深。

长藤绕林,清香满簪。

长长的藤蔓缠绕着树林,清香缀满了发簪。

是宜焙茗徽琴,泛泳弦妙音。

这正适宜烘焙新茶弹奏徽琴,在弦上流淌出美妙的乐音。

赏析

题解

此组词醉太平四首。其一写车声驴声鸡声的深夜声响;其二写驴声可悯鸟鸣好听而怕深山虎鸣;其三写钟声锣声一金分铸两形似展禽弟兄;其四写毚獾雪团玉人借作双欢吉羊天鹿莲笙桂冠青衿悠悠白花转变黄金长藤清香焙茗徽琴。四首以声与形为题,各有所喻。

逐句解读

「车声乍停,三更四更。」车声乍停三更四更。

「槽头唱和驴声,正雄鸡未鸣。」槽头唱和驴声正雄鸡未鸣。

「鸣非不平,亦非夜惊。」鸣非不平亦非夜惊。

「应时发见良能,载摩登女经。」应时发见良能载摩登女经。

「驴声可悯,鸟鸣好听。」驴声可悯鸟鸣好听。

「古今天下人情,怕深山虎鸣。」古今天下人情怕深山虎鸣。

「钟声杳冥,锣声破訇。」钟声杳冥锣声破訇。

「一金分铸两形,似展禽弟兄。」一金分铸两形似展禽弟兄。

「毚毚者獾,茸茸雪团。」毚毚者獾茸茸雪团。

「玉人借作双欢,喻同心百年。」玉人借作双欢喻同心百年。

「两头倒颠,或伸或跧。」两头倒颠或伸或跧。

「吉羊天鹿之间,又莲笙桂冠。」吉羊天鹿之间又莲笙桂冠。

「青青子衿,悠悠我心。」青青子衿悠悠我心。

「白花转变黄金,比初开更深。」白花转变黄金比初开更深。

「长藤绕林,清香满簪。」长藤绕林清香满簪。

「是宜焙茗徽琴,泛泳弦妙音。」是宜焙茗徽琴泛泳弦妙音。

艺术手法

一、以车驴鸡声写夜:车声驴声鸡声,以声响写深夜。二、以怕深山虎鸣写惧:怕深山虎鸣,以虎鸣写恐惧。三、以一金分铸两形似展禽弟兄写喻:一金分铸两形似展禽弟兄,以展禽写钟锣之喻。四、以吉羊天鹿莲笙桂冠写吉祥:吉羊天鹿之间又莲笙桂冠,以吉祥图案写美好寓意。

总体评价

此组词以声与形为题各有寓意,"古今天下人情,怕深山虎鸣"是全组最有感慨的句子——古今天下人情都怕深山虎鸣,人情如此。

"白花转变黄金,比初开更深"则以花色转变写情之深,白花变黄金比初开更深。

相关诗词