醉蓬莱

清 · 奕绘

译文

正一轮明月,两袖清风,画栏同倚。

正当一轮明月高悬,两袖清风徐来,一同倚靠在画栏旁。

天上三星,照夜凉词丽。

天上三颗星辰闪耀,照映着清凉的夜晚和秀丽的词章。

锦瑟高张,金樽共酌,作风流高会。

锦瑟高声弹奏,金杯共同斟酒,举办风流的雅集盛会。

对酒当歌,看花秉烛,谁知吾意。

对酒高歌,秉烛赏花,有谁能理解我的心意。

老境侵寻,诗情豁落,忽忽流光,去如流水。

老境渐渐侵袭而来,诗情虽豁达超脱,但时光匆匆流逝,去如流水一般。

屈指而今,几美人高士。

屈指算来到如今,还有多少美人和高士。

醉把花枝,狂挥兔颖,任墨痕翻袂。

醉中手执花枝,狂放地挥舞兔毫笔,任凭墨汁翻溅到衣袖上。

莫负良辰,明朝月出,约重来是。

不要辜负这美好时光,明天月出之时,约定再来相聚。

赏析

题解
此词为《醉蓬莱》调,写月夜宴集的风流与对时光易逝的感慨。上片写月夜宴集之盛,下片写老境渐侵中对良辰的珍惜,以"莫负良辰,明朝月出,约重来是"的期许收束,写出了及时行乐的人生态度。

逐句解读
「正一轮明月,两袖清风,画栏同倚」——正是一轮明月,两袖清风,同倚画栏。

「天上三星,照夜凉词丽」——天上三星,照耀夜凉词丽。

「锦瑟高张,金樽共酌,作风流高会」——锦瑟高张,金樽共酌,作风流高会。

「对酒当歌,看花秉烛,谁知吾意」——对酒当歌,看花秉烛,谁知我心意。

「老境侵寻,诗情豁落,忽忽流光,去如流水」——老境渐渐侵来,诗情豁落,忽忽流光去如流水。

「屈指而今,几美人高士」——屈指算来如今,还有几个美人高士。

「醉把花枝,狂挥兔颖,任墨痕翻袂」——醉中把花枝,狂挥兔毫笔,任墨痕翻飞沾袖。

「莫负良辰,明朝月出,约重来是」——莫负良辰,明月出时,约好再来。

艺术手法
一、以对仗写盛:一轮明月/两袖清风,锦瑟高张/金樽共酌。二、以对比写时:上片之盛与下片老境侵寻对比。三、以期许收束:约重来是,以对未来的期许写当下的珍惜。

总体评价
此词以月夜宴集写及时行乐,"老境侵寻,诗情豁落,忽忽流光,去如流水"写时光之逝最为沉痛,"莫负良辰,明朝月出,约重来是"以期许收束最为洒脱。

相关诗词