子夜歌慢

清 · 奕绘

译文

记年睁、词歌子夜,春晚落花香闼。

记得当年,吟唱着子夜歌,春暮时节落花飘满了香闺。

剩今日、诗吟锦瑟,秋雨鬓丝禅榻。

只剩下今日,吟诵着锦瑟之诗,秋雨潇潇中鬓发如丝独卧禅榻。

藕孔抽残,兰心滴尽,情种连根拔。

如莲藕孔中丝抽到了尽头,如兰心般滴尽了芳露,情根也被连根拔起。

唤真真、绕遍回廊,拍遍栏干,昏黑悄无人答。

呼唤着心上人,绕遍了回廊,拍遍了栏杆,昏暗之中悄无人回应。

对杯酒、消愁不去,酒醒乱愁交杂。

面对杯中之酒,愁绪却消不去,酒醒之后纷乱的愁思更加交杂。

墨玉灰飞,金环冰冷,孤另伤心偕。

墨玉化为灰烬飞散,金环冰冷无温,孤独伤心与之相伴。

想神游此际,白杨松柏周匝。

想象她神魂游离此刻,已被白杨松柏围绕在墓地之中。

瘦怯花魂,模糊蝶梦,一夜西风刮。

消瘦怯弱如花之魂,模糊难辨如蝶之梦,一夜西风呼啸而过。

问三生、可要完全,唐宫钿盒。

请问三生之约,还能否圆满如初,如同唐宫中的钿盒般完璧。

赏析

题解
此词为《子夜歌慢》调,写闺中人对远方之人的深切思念。词以子夜为时令背景,写夜深人静时闺中人的相思之苦。上片写夜半惊醒后的孤寂,下片写对远方之人的深忆与期盼,以长调慢词的体制写出了深长的相思。

逐句解读
「夜深深,漏迟迟,独自凉生玉肌」——夜深了,漏声迟迟,独自凉意生于玉肌。

「梦回孤枕,被翻红浪,又是西风吹客衣」——梦回孤枕之上,被子翻成红浪,又是西风吹拂客衣。

「残灯一点,照人憔悴,算来只合分离」——残灯一点,照人憔悴,算来只合分离。

「相思字字,都作杜鹃啼」——相思字字,都化作杜鹃啼血。

「寄郎君、千万珍重,莫教风月误佳期」——寄给郎君千万珍重,莫教风月误了佳期。

「堪叹浮生聚散,似萍水、南北东西」——堪叹浮生聚散,如萍水南北东西。

「纵然梦里相逢,觉来依旧孤栖」——纵然梦中相逢,醒来依旧孤独栖止。

「从今后,拼将一死,报答知音」——从今后,拼将一死,报答知音。

艺术手法
一、以声写静:漏迟迟、杜鹃啼,以声写夜之静寂。二、以梦写真:梦里相逢与觉来孤栖对比。三、以极端写情:拼将一死报答知音,以极端写情深。

总体评价
此词以子夜写相思,"纵然梦里相逢,觉来依旧孤栖"以梦与醒对比最为沉痛,"拼将一死,报答知音"以极端写情深最为决绝。

相关诗词