珍珠帘

清 · 奕绘

译文

天门晓日金铺射。

天门处晨曦的光芒照射在金色门铺上。

记雀尾初开,虾须高挂。

记得帘幕初开如雀尾般展开,虾须帘高高地挂起。

苇箔野人家,避冷风寒夜。

芦苇帘子是乡野人家的,用来遮避冷风寒夜。

陋巷明堂同一用,尽入得、词人闲话。

陋巷与明堂的帘幕用途相同,都足以成为词人的闲话题材。

堪画。

值得入画。

是十里珠帘,半行垂下。

十里珠帘,半行垂挂而下。

最爱花影轻筛,透微风香气,鹦哥休骂。

最喜欢花影透过帘子轻轻筛落,微风中透出香气,鹦鹉不要骂叫。

彩线锦文斜,染斑痕如砑。

彩线织成的锦纹斜映,染出的斑痕如同砑光般平滑。

飞絮游丝白日静,正玉簟、纱权长夏。

飞絮游丝在白日里静静飘浮,正是玉簟纱帐的漫长夏日。

清暇。

清闲安逸之时。

唤婢子高掀,燕飞来也。

呼唤侍女高高掀起帘子,燕子飞进来了。

赏析

题解
此词珍珠帘,为咏帘之作。全词从"天门晓日金铺射"写起,写雀尾初开虾须高挂,"苇箔野人家,避冷风寒夜",以"陋巷明堂同一用,尽入得、词人闲话"写帘之通雅俗,以"堪画。是十里珠帘,半行垂下"写帘之堪画,下片写"最爱花影轻筛,透微风香气,鹦哥休骂",以"彩线锦文斜,染斑痕如砑"写帘之纹饰,以"飞絮游丝白日静,正玉簟、纱权长夏"写帘下之静,终以"清暇。唤婢子高掀,燕飞来也"收束,写清暇掀帘燕飞之趣。

逐句解读
「天门晓日金铺射。记雀尾初开,虾须高挂」——天门晓日金铺映照。记得雀尾帘初开,虾须帘高挂。

「苇箔野人家,避冷风寒夜」——苇箔是野人家的,避冷风在寒夜。

「陋巷明堂同一用,尽入得、词人闲话」——陋巷和明堂同样用途,都能入词人的闲话。

「堪画。是十里珠帘,半行垂下」——堪画。是十里珠帘,半行垂下。

「最爱花影轻筛,透微风香气,鹦哥休骂」——最爱花影轻轻筛过,透过微风香气,鹦哥不要骂。

「彩线锦文斜,染斑痕如砑」——彩线锦文斜织,染斑痕如砑光。

「飞絮游丝白日静,正玉簟、纱权长夏」——飞絮游丝白日静,正玉簟纱窗长夏。

「清暇。唤婢子高掀,燕飞来也」——清暇。唤婢子高高掀起,燕子飞来了。

艺术手法
一"陋巷明堂同一用,尽入得、词人闲话"以陋巷明堂写帘之通雅俗,白描含趣含深含概。二"最爱花影轻筛,透微风香气,鹦哥休骂"以花影轻筛与香气透微写帘之妙,白描含丽含深含趣。三"飞絮游丝白日静,正玉簟、纱权长夏"以飞絮游丝与玉簟长夏写帘下之静,白描含丽含深含远。四"唤婢子高掀,燕飞来也"以掀帘燕来写清暇之趣,白描含丽含趣含深。

总体评价
此词珍珠帘,"最爱花影轻筛,透微风香气,鹦哥休骂"写得最丽深趣,"唤婢子高掀,燕飞来也"收束写得最丽趣深。咏帘而及生活之趣,清雅有致。

相关诗词