月华清

清 · 奕绘

译文

背后传神,花前顾影

从背后传达出神韵,在花前顾盼身影

画师何处偷瞥

画师是在哪里偷看到的

舞袖双弯,想象捧心曲折

舞袖双弯的姿态,想象中如西施捧心般曲折动人

绾金缕、胜鬟盘云

绾起金丝发带,美髻如盘云般高耸

缀玉珥、连环垂月

点缀着玉耳饰,连环般垂如弯月

虚设

空设于此

待回眸一笑,看伊才切

只待回眸一笑,看她才真切

只惯娇羞何苦

只是习惯娇羞又何必

便千唤真真,不容亲热

即便千呼万唤叫她真真,也不容亲近热络

瘦样宫衣,怜杀腰肢一捻

穿着瘦弱的宫衣,令人怜爱到极点的是那一捻细腰

记阆苑、梦里相逢

记得在仙苑之中,梦里曾经相逢

窥半面、镜中愁绝

窥见半面容颜,镜中的愁态美到绝顶

饶舌

饶舌多言

许飞琼姓名,对人休说

许飞琼的姓名,对别人千万不要说

赏析

题解
此词为月华清。以词写画中女子之姿态与观者之遐想。从背后传神花前顾影画师何处偷瞥写起,经舞袖双弯想象捧心曲折,到绾金缕胜鬟盘云缀玉珥连环垂月,到虚设待回眸一笑看伊才切,到只惯娇羞何苦便千唤真真不容亲热,到瘦样宫衣怜杀腰肢一捻,到记阆苑梦里相逢窥半面镜中愁绝,到饶舌许飞琼姓名对人休说,末以许飞琼姓名对人休说收束。全词以画中女子为经,以遐想为纬,旖旎含蓄。

逐句解读
「背后传神,花前顾影,画师何处偷瞥」——背后传神,花前顾影,画师何处偷瞥。

「舞袖双弯,想象捧心曲折」——舞袖双弯,想象捧心曲折。

「绾金缕、胜鬟盘云,缀玉珥、连环垂月」——绾金缕胜鬟盘云,缀玉珥连环垂月。

「虚设。待回眸一笑,看伊才切」——虚设。待回眸一笑,看伊才切。

「只惯娇羞何苦,便千唤真真,不容亲热」——只惯娇羞何苦,便千唤真真不容亲热。

「瘦样宫衣,怜杀腰肢一捻」——瘦样宫衣,怜杀腰肢一捻。

「记阆苑、梦里相逢,窥半面、镜中愁绝」——记阆苑梦里相逢,窥半面镜中愁绝。

「饶舌。许飞琼姓名,对人休说」——饶舌。许飞琼姓名,对人休说。

艺术手法
全词以画中女子为经。

「背后传神花前顾影画师何处偷瞥」以背后传神写画技——以花前顾影写自赏——以偷瞥写偷看——画师偷看女子作画——巧妙。

「绾金缕胜鬟盘云缀玉珥连环垂月」以金缕胜鬟写发饰——以盘云写发髻——以玉珥连环写耳环——以垂月写下垂如月——发饰精美如月——细致。

「只惯娇羞何苦便千唤真真不容亲热」以娇羞写害羞——以千唤真真写呼唤画中人——以不容亲热写不可亲近——画中人娇羞不可亲近——怅惘。

「记阆苑梦里相逢窥半面镜中愁绝」以阆苑梦里写仙境——以窥半面写只见半面——以镜中愁绝写镜中愁极——梦中仙境只见半面镜中极愁——缥缈。全词以画中女子为经,以遐想为纬,旖旎含蓄。

总体评价

相关诗词