雨中花慢

清 · 奕绘

译文

媚日芳条,羞风密瓣,明榴初吐红酣。

骄阳下芳香的枝条,微风中密密的花瓣,明艳的石榴花初吐浓红。

任天袍争妒,裙褶相参。

任凭天上仙袍争相嫉妒,与裙褶花色相互映衬。

照眼浓垂匝匼,堆鬟淡助鬖䰐。

耀眼的花朵浓密地垂挂周匝,堆叠的发髻淡淡地映衬着蓬松之美。

记移根故国,长风万里,大海东南。

记得它从故国移根而来,乘风万里,跨过东南大海。

十分妖艳,一种鲜柔,百般花卉都惭。

十分妖娆艳丽,一种鲜嫩柔美,百般花卉见了都自愧不如。

争比得、神仙富丽,儿女娇憨。

怎能比得上它那神仙般的富丽,少女般的娇憨可爱。

无数丹房结子,有情芳草宜男。

无数的红色花房结出果实,多情的芳草寓意宜男之兆。

嫩凉天气,霜枝自绽,沁齿芳甘。

在微凉的天气里,经霜的枝头自行绽放,果实的甘甜沁入齿间。

赏析

题解
此词为《雨中花慢》调,咏石榴花。上片写石榴花的形态之美与从东南沿海移植的来历,下片写石榴花的妖艳鲜柔与结子宜男之兆,末以"嫩凉天气,霜枝自绽,沁齿芳甘"写石榴果实的甘美。全词以花写果,由花及果,层次分明。

逐句解读
「媚日芳条,羞风密瓣,明榴初吐红酣」——媚日芳条,羞风密瓣,明亮的石榴花初吐红酣之色。

「任天袍争妒,裙褶相参」——任凭天袍争妒,与裙褶相参。

「照眼浓垂匝匼,堆鬟淡助鬖䰐」——照眼浓垂匝匼,堆鬟淡助鬖䰐之美。

「记移根故国,长风万里,大海东南」——记移根于故国,经长风万里,从大海东南而来。

「十分妖艳,一种鲜柔,百般花卉都惭」——十分妖艳,一种鲜柔,百般花卉都自惭形秽。

「争比得、神仙富丽,儿女娇憨」——争比得神仙的富丽,儿女的娇憨。

「无数丹房结子,有情芳草宜男」——无数丹房结子,有情芳草宜男。

「嫩凉天气,霜枝自绽,沁齿芳甘」——嫩凉天气,霜枝自绽,沁齿芳甘。

艺术手法
一、以拟人写花:媚日、羞风,以拟人写花之娇态。二、以对比写花:百般花卉都惭,以对比写石榴花之胜。三、由花及果:上片写花,下片写果,层次分明。

总体评价
此词以咏石榴花写由花及果之美,"十分妖艳,一种鲜柔,百般花卉都惭"写花之胜最为直白,"嫩凉天气,霜枝自绽,沁齿芳甘"以果之甘美收束最为自然。

相关诗词