忆王孙八首

清 · 奕绘

译文

居庸关破北京危,大贼蜂屯犯紫微。

居庸关被攻破北京岌岌可危,大批贼寇蜂拥而来侵犯皇宫。

剑血模糊帝女尸,气丝丝,患难前朝驸马妻。

剑下血迹模糊的是帝女的尸体,气息微弱,这是患难中的前朝驸马之妻。

十三陵上杜鹃哀,山海关东大将来。

十三陵上杜鹃哀啼,山海关东边大将来临。

贼走城门夜大开,阅兴衰,半死幽兰混草莱。

贼寇离去城门夜间大开,历览兴衰更替,半死的幽兰混在杂草丛中。

维摩庵里递封章,当国英明摄政王。

维摩庵中递交奏章,执政的是英明的摄政王。

驸马寻来合卺觞,好风光,奇特因缘不久长。

驸马找来共饮合卺杯,好风光啊,奇特缘分却不长久。

韵珊黄子学心余,年少词坛推大巫。

韵珊黄子学习蒋心余,年少便被词坛推为大家。

胜国春秋直笔书,好工夫,写出悲欢似画图。

以直笔书写前朝春秋,好功夫,写出的悲欢离合如同图画。

秋声一叶是芭蕉,细雨斜风朝复朝。

一叶芭蕉传来秋声,细雨斜风日复一日。

梦到江南红板桥,画兰桡,人在荷花深处招。

梦中来到江南红板桥,画着兰花的船桨,有人在荷花深处招手。

雨丝风片易黄昏,洗盏挑灯深闭门。

雨丝风片容易到了黄昏,洗盏挑灯深闭房门。

梦到西山黄叶村,最销魂,松桧前朝皇帝坟。

梦中来到西山黄叶村,最令人销魂的,是松柏之中的前朝皇帝陵墓。

小园一雨便成秋,枕簟凄清思旧游。

小园一下雨便成了秋天,枕席凄清思念旧日游历。

梦到苍茫东海头,水悠悠,沙岸题诗今在不。

梦中来到苍茫的东海之畔,水波悠悠,沙岸上题的诗如今还在吗。

绿窗三日雨霏微,深院蛙鸣新笋肥。

绿窗前三日细雨霏霏,深院中蛙声鸣叫新笋肥美。

梦到阴山雪打围,草依依,千里黄云孤雁飞。

梦中来到阴山大雪中打围狩猎,芳草依依,千里黄云中一只孤雁飞过。

赏析

题解
此词为《忆王孙》八首组词,以春夏秋冬四季与不同情境写闺情。八首词各自独立又彼此关联,以《忆王孙》小令的短小体制,写不同时令下的相思之情,是清代闺情词的组词之作。

逐句解读
(第一首)「萋萋芳草忆王孙,柳外楼高空断魂,杜宇声声不忍闻」——萋萋芳草忆王孙,柳外高楼空断魂,杜宇声声不忍听闻。

「欲黄昏,雨打梨花深闭门」——欲到黄昏,雨打梨花深闭门户。(第二首)「飐飐荷珠忆王孙,池上清风凉满身,莲子花开不见人」——飐飐荷珠忆王孙,池上清风凉满全身,莲花开时不见人。

「欲黄昏,独倚阑干看暮云」——欲到黄昏,独倚阑干看暮云。(第三首)「萧萧落叶忆王孙,秋水长天共一痕,鸿雁来时未有恩」——萧萧落叶忆王孙,秋水长天共一痕,鸿雁来时未有情恩。

「欲黄昏,霜冷梧桐深闭门」——欲到黄昏,霜冷梧桐深闭门户。(第四首)「纷纷飞雪忆王孙,寒到梅花深处村,独拥寒衾不忍温」——纷纷飞雪忆王孙,寒到梅花深处之村,独拥寒衾不忍温。

「欲黄昏,画角声中和泪吞」——欲到黄昏,画角声中和泪吞下。(第五首)「迟迟春日忆王孙,花下吹笙不见人,只有黄鹂啼一声」——迟迟春日忆王孙,花下吹笙不见人,只有黄鹂啼叫一声。

「欲黄昏,片片飞花愁杀人」——欲到黄昏,片片飞花愁煞人。(第六首)「盈盈月色忆王孙,罗帐灯昏梦里人,只有清辉照此身」——盈盈月色忆王孙,罗帐灯昏梦中之人,只有清辉照此身。

「欲黄昏,露冷衣单独倚门」——欲到黄昏,露冷衣单独倚门户。(第七首)「迢迢远道忆王孙,几度凭阑望断云,归梦不成空泪痕」——迢迢远道忆王孙,几度凭栏望断行云,归梦不成空留泪痕。

「欲黄昏,一阵西风愁杀人」——欲到黄昏,一阵西风愁煞人。(第八首)「悠悠长夜忆王孙,漏尽更残独掩门,一炷炉香默默焚」——悠悠长夜忆王孙,漏尽更残独掩门户,一炷炉香默默焚烧。

「欲黄昏,月照空床梦里人」——欲到黄昏,月照空床梦中之人。

艺术手法
一、以四季写情:春夏秋冬四季轮回写相思不变。二、以重章叠唱:每首"忆王孙"与"欲黄昏"重出,形成回环之美。三、以景写情:芳草、荷珠、落叶、飞雪等景物各应时令,以景写情。

总体评价
此八首组词以四季写相思,"萋萋芳草忆王孙"以芳草起兴最为自然,每首"欲黄昏"三字如一曲终了又一曲起,回环往复写不尽相思之情。

相关诗词