忆江南十九首

清 · 奕绘

译文

瓶花器,宾主要相宜。

瓶花的器皿,主客搭配要相宜。

富丽何妨簪宝玉,清扬亦可映玻璃。

富丽的风格不妨镶嵌宝玉,清雅的风格也可以映衬玻璃。

尽可瓦为之。

尽可以用瓦器来制作。

瓶花地,卧室与书斋。

瓶花摆放的地方,卧室和书房最合适。

灯影伴昏人半醉,鸟声初换客初来。

灯影伴着暮色中人半醉,鸟鸣初换时客人初来。

无语兴佳哉。

无言相对兴致正佳。

瓶花几,第一要天然。

瓶花的花几,第一要讲究天然。

怪石松根为供养,伽楠竹几取新鲜。

怪石松根作为花瓶的底座供养,伽楠香竹几取其清新雅致。

或置曲栏边。

或者放置在曲折的栏杆旁边。

瓶花理,微妙绝声闻。

瓶花的道理,微妙至极超乎言语可闻。

落叶有情应念树,暗香无日不思君。

落叶有情应当思念故树,暗香浮动无日不在思念你。

相对易斜曛。

相对之间不觉已到日落黄昏。

瓶花法,号令极森严。

插花的法则,规矩极为严明。

细雨初收亲下剪,北风才动莫开帘。

细雨刚停便亲自下剪裁修,北风刚起就不要打开帘子。

秋水不时添。

秋水要不时添加。

瓶花势,面面总堪图。

瓶花的姿态,面面都堪入画。

清净莲花宜正直,欹斜竹叶爱萧疏。

清净的莲花适宜端正挺直,倾斜的竹叶偏爱疏朗萧疏。

大要忌胡涂。

大体上最忌讳杂乱糊涂。

瓶花趣,相赏最宜茶。

瓶花的意趣,一起欣赏最宜配茶。

一曲新词研墨写,十分高兴向人夸。

一首新词研墨书写,十分高兴地向人夸耀。

院本戒淫哇。

曲调要戒除靡靡之音。

瓶花影,无色也无香。

瓶花的影子,没有色彩也没有芳香。

一阵微风吹换态,半宵残月照成双。

一阵微风吹过便换了个姿态,半夜残月照耀下花影成双。

秉烛细端相。

举着蜡烛细细端详。

瓶花伴,蝴蝶蜜蜂儿。

瓶花的伴侣,蝴蝶和蜜蜂。

壁上枯桐新结拜,案头佳砚旧相知。

壁上挂的枯桐是新结拜的兄弟,案头的佳砚是旧时的相知。

回避小猧狸。

要回避小巴儿狗和猫咪。

瓶花使,憨婢与清僮。

照管瓶花的人,憨厚的丫鬟和清秀的童仆。

老道村氓无不可,痴婆俗子太愁侬。

老道士和乡下人倒也没什么不可以,痴婆子俗气之人太让人发愁。

最妙主人公。

最妙的是主人亲自打理。

瓶花备,四季不能同。

瓶花的准备,四季各不相同。

春备狂风冬备冷,秋防凄雨夏防虫。

春天防备狂风冬天防备寒冷,秋天防备凄雨夏天防备虫害。

十日可从容。

十日之内可以从容赏玩。

瓶花忌,蛛网与香烟。

瓶花的忌讳,蛛网和香烟。

得样枝梢嫌造作,动人态度在天然。

做作的枝梢形态令人嫌弃,动人的姿态在于天然。

最忌水全干。

最忌讳瓶中水完全干涸。

瓶花用,对此可忘忧。

瓶花的妙用,对花而坐可以忘却忧愁。

竹叶清凉梨叶赤,松枝苍秀柳枝柔。

竹叶清凉梨叶赤红,松枝苍劲秀美柳枝柔软。

不尽在花头。

不尽在于花朵本身。

瓶花供,佛手与频婆。

瓶花供奉,佛手果和频婆果。

国色虽将心领略,清香更许手摩挲。

国色天香虽然用心领略,清香更可以伸手抚摩。

佳境不能多。

这样的佳境不可多得。

瓶花命,长命胜枝头。

瓶花的寿命,在瓶中长命胜过在枝头。

苦雨酸风都不管,明窗净几一生休。

苦雨酸风都不用管,在明窗净几间度过一生便足矣。

天道在人谋。

天道全在于人的筹谋打理。

瓶花水,荷露胜甘霖。

瓶花用水,荷叶上的露水胜过甘霖。

或者山泉清到底,不然砚水小于涔。

或者山泉水清澈到底,不然砚池中的少许清水也可。

最忌井泥深。

最忌讳井水泥沙深浊。

瓶花类,配偶要相当。

瓶花的品类,搭配要相当。

太古松津滋菊寿,湛清竹液浴兰芳。

太古松汁滋养菊花使其长寿,清澈竹液沐浴兰花使其芬芳。

枝叶借容光。

枝叶借此增添容光。

瓶花格,野卉不宜琉。

瓶花的品格,野花不宜疏落。

红豆采来沿岸果,瓦盆插满小园蔬。

红豆采来沿河岸的野果,瓦盆插满小园中的蔬菜。

全不费功夫。

完全不费什么功夫。

人去也,风雨近重阳。

人离去了,风雨将近重阳佳节。

菊有黄花惊岁晚,梧添闰叶觉秋长。

菊花开放黄花惊觉岁末将至,梧桐添了闰叶感觉秋天格外漫长。

静坐一丸香。

静静坐着焚一丸香。

赏析

题解

此组诗忆江南十九首咏瓶花。从瓶花器、地、几、理、法、势、趣、影、伴、使、备、忌、用、供、命、水、类、格到人去也,十九首系统地写出了瓶花之道的方方面面。器要宾主相宜,地宜卧室书斋,几要天然,理微妙绝声闻,法号令森严,势面面堪图,趣相赏宜茶,影无色无香,伴蝶蜂桐砚,使憨婢清僮,备四季不同,忌蛛网香烟,用可忘忧,供佛手频婆,命长命胜枝头,水荷露胜甘霖,类配偶相当,格野卉不宜琉,人去也风雨近重阳。

逐句解读

「瓶花器,宾主要相宜。」瓶花器宾主要相宜——器与花要相宜。

「富丽何妨簪宝玉,清扬亦可映玻璃。」富丽不妨簪宝玉清扬亦可映玻璃。

「尽可瓦为之。」尽可瓦为之。

「瓶花地,卧室与书斋。」瓶花地卧室与书斋。

「灯影伴昏人半醉,鸟声初换客初来。」灯影伴昏人半醉鸟声初换客初来。

「无语兴佳哉。」无语兴佳哉。

「瓶花几,第一要天然。」瓶花几第一要天然。

「怪石松根为供养,伽楠竹几取新鲜。」怪石松根为供养伽楠竹几取新鲜。

「或置曲栏边。」或置曲栏边。

「瓶花理,微妙绝声闻。」瓶花理微妙绝声闻。

「落叶有情应念树,暗香无日不思君。」落叶有情应念树暗香无日不思君。

「相对易斜曛。」相对易斜曛。

「瓶花法,号令极森严。」瓶花法号令极森严。

「细雨初收亲下剪,北风才动莫开帘。」细雨初收亲下剪北风才动莫开帘。

「秋水不时添。」秋水不时添。

「瓶花势,面面总堪图。」瓶花势面面总堪图。

「清净莲花宜正直,欹斜竹叶爱萧疏。」清净莲花宜正直欹斜竹叶爱萧疏。

「大要忌胡涂。」大要忌胡涂。

「瓶花趣,相赏最宜茶。」瓶花趣相赏最宜茶。

「一曲新词研墨写,十分高兴向人夸。」一曲新词研墨写十分高兴向人夸。

「院本戒淫哇。」院本戒淫哇。

「瓶花影,无色也无香。」瓶花影无色也无香。

「一阵微风吹换态,半宵残月照成双。」一阵微风吹换态半宵残月照成双。

「秉烛细端相。」秉烛细端相。

「瓶花伴,蝴蝶蜜蜂儿。」瓶花伴蝴蝶蜜蜂儿。

「壁上枯桐新结拜,案头佳砚旧相知。」壁上枯桐新结拜案头佳砚旧相知。

「回避小猧狸。」回避小猧狸。

「瓶花使,憨婢与清僮。」瓶花使憨婢与清僮。

「老道村氓无不可,痴婆俗子太愁侬。」老道村氓无不可痴婆俗子太愁侬。

「最妙主人公。」最妙主人公。

「瓶花备,四季不能同。」瓶花备四季不能同。

「春备狂风冬备冷,秋防凄雨夏防虫。」春备狂风冬备冷秋防凄雨夏防虫。

「十日可从容。」十日可从容。

「瓶花忌,蛛网与香烟。」瓶花忌蛛网与香烟。

「得样枝梢嫌造作,动人态度在天然。」得样枝梢嫌造作动人态度在天然。

「最忌水全干。」最忌水全干。

「瓶花用,对此可忘忧。」瓶花用对此可忘忧。

「竹叶清凉梨叶赤,松枝苍秀柳枝柔。」竹叶清凉梨叶赤松枝苍秀柳枝柔。

「不尽在花头。」不尽在花头。

「瓶花供,佛手与频婆。」瓶花供佛手与频婆。

「国色虽将心领略,清香更许手摩挲。」国色虽将心领略清香更许手摩挲。

「佳境不能多。」佳境不能多。

「瓶花命,长命胜枝头。」瓶花命长命胜枝头。

「苦雨酸风都不管,明窗净几一生休。」苦雨酸风都不管明窗净几一生休。

「天道在人谋。」天道在人谋。

「瓶花水,荷露胜甘霖。」瓶花水荷露胜甘霖。

「或者山泉清到底,不然砚水小于涔。」或者山泉清到底不然砚水小于涔。

「最忌井泥深。」最忌井泥深。

「瓶花类,配偶要相当。」瓶花类配偶要相当。

「太古松津滋菊寿,湛清竹液浴兰芳。」太古松津滋菊寿湛清竹液浴兰芳。

「枝叶借容光。」枝叶借容光。

「瓶花格,野卉不宜琉。」瓶花格野卉不宜琉。

「红豆采来沿岸果,瓦盆插满小园蔬。」红豆采来沿岸果瓦盆插满小园蔬。

「全不费功夫。」全不费功夫。

「人去也,风雨近重阳。」人去也风雨近重阳。

「菊有黄花惊岁晚,梧添闰叶觉秋长。」菊有黄花惊岁晚梧添闰叶觉秋长。

「静坐一丸香。」静坐一丸香。

艺术手法

一、以十九首写体系:从器到格十九首成体系写瓶花之道。二、以天然写要:动人态度在天然,以天然为瓶花之要。三、以苦雨酸风都不管明窗净几一生休写养:苦雨酸风都不管明窗净几一生休,以不管写养护之周。四、以天道在人谋写悟:天道在人谋,以人谋写瓶花之命在人为。

总体评价

此组诗咏瓶花而重在写瓶花之道的体系与天然,"落叶有情应念树,暗香无日不思君"是全组最有诗意的句子——落叶有情应念树暗香无日不思君,瓶花之理微妙如此。

"天道在人谋"则以人谋写瓶花之命,瓶花之命虽在天道而实在于人谋。

相关诗词